1
00:00:00,292 --> 00:00:03,167
[Melodie eterică;
Percuție liniștitoare, ca un clopot]
2
00:00:09,750 --> 00:00:12,250
[Cupirea delicată a viorii]
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,667
[Tonul de vioară susținut și cald se unește]
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,958
[Muzica se estompează]
5
00:01:07,708 --> 00:01:09,917
[Vântul bate încet]
6
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
[Bărbat] Dacă părul nostru este subțiere,
7
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
ne radem pe cap
pentru a face chelia mai puțin vizibilă?
8
00:01:15,958 --> 00:01:17,417
[Bărbatul 2] Da?
9
00:01:17,917 --> 00:01:20,042
- [Omule] Greșit, George.
- [George] Oh.
10
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
[Bărbat] Dacă părul nostru se rărește,
nu ne bărbierim pe cap.
11
00:01:22,667 --> 00:01:24,958
[George] Dar nu plecăm
fie părul nostru lung.
12
00:01:25,042 --> 00:01:27,042
- [Omule] Exact.
- [George] Bine.
13
00:01:31,708 --> 00:01:33,667
[Omule] Hm...
14
00:01:35,083 --> 00:01:36,583
Perciune ascuțite.
15
00:01:37,083 --> 00:01:39,000
- [George] Da.
- [Bărbatul chicotește]
16
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
[Bărbat] Perciuni ascuțite, ca...
17
00:01:40,542 --> 00:01:43,083
- [Omul scoate un țipăt amuzant]
- [George chicoti]
18
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
- [George] Bine.
- [Tipăt amuzant]
19
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
[George chicoti]
20
00:01:45,833 --> 00:01:47,542
[Bărbat] Este sunetul pe care l-ar scoate.
21
00:01:47,625 --> 00:01:49,208
Hm...
22
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
Ceasuri de mână cu fețe mari?
23
00:01:53,042 --> 00:01:55,042
- [George] Greșit.
- [Omule] Corect.
24
00:01:55,125 --> 00:01:57,500
[Păsările de mare țipă]
25
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
barbe?
26
00:02:02,542 --> 00:02:04,000
Nu.
27
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
[Bărbat] Corect.
28
00:02:06,500 --> 00:02:10,542
Prenumele
al designerului belgian Demeulemeester?
29
00:02:11,542 --> 00:02:13,333
[Omul povestește] Numele celui mai bun prieten al meu
este George.
30
00:02:13,417 --> 00:02:14,667
[Fără dialog audibil]
31
00:02:14,750 --> 00:02:18,708
L-am întâlnit acum zece zile,
dar am primit foarte, foarte,
32
00:02:18,792 --> 00:02:21,000
foarte, foarte aproape.
33
00:02:23,542 --> 00:02:26,917
Am învățat multe lucruri interesante
despre Grecia antică de la George.
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,333
Și el, la rândul său, a învățat
35
00:02:29,417 --> 00:02:32,208
multe lucruri interesante
despre modă de la mine.
36
00:02:32,292 --> 00:02:33,875
- [Bărbat] Demeulemeester.
- [George] Uh-huh.
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[Omul] Spune.
38
00:02:35,292 --> 00:02:36,250
[George chicoti]
39
00:02:36,333 --> 00:02:37,958
- Haide.
- [Chicotitul continuă]
40
00:02:38,542 --> 00:02:39,583
Ann Demeulemeester.
41
00:02:39,667 --> 00:02:41,792
[Omul povestește] El este medic,
unul genial,
42
00:02:41,875 --> 00:02:44,625
- asist la o conferință medicală aici.
- [Nararea ascunde dialogul]
43
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
Ne-am întâlnit întâmplător,
când mi-a dat o plimbare în oraș.
44
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
- Spune.
- Nu.
45
00:02:51,042 --> 00:02:52,792
- Spune.
- Nu.
46
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
Georgie, nu fi obraznic.
47
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
- [George chicoti]
- Hm...
48
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
Dar pantofii mei?
49
00:03:00,375 --> 00:03:02,542
- Ce marcă sunt pantofii mei?
- [George ezită]
50
00:03:02,625 --> 00:03:05,542
- Sebago.
- Sebago? Nu, George.
51
00:03:05,625 --> 00:03:07,292
- Nu fi prost.
- [George] Hmm.
52
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
[Bărbatul] Hai, nici măcar nu este atât de greu.
53
00:03:11,208 --> 00:03:12,583
Georgie, haide.
54
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
- Wow.
- Wow.
55
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[George] Bottega.
56
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
[Muzică delicată, gânditoare]
57
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
[strigăt puternic, emoționat]
58
00:03:50,583 --> 00:03:52,250
[Echouri strigăte]
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
[Bărbat] Hai, rândul tău.
60
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
Nu fiţi timizi!
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
[Muzica continuă]
62
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
George, nu fi timid!
63
00:03:59,333 --> 00:04:01,417
[strigăt puternic, emoționat]
64
00:04:01,500 --> 00:04:03,417
Cine e pe nava aia marinei?
65
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
Nu trage.
66
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
[George, chicotind] Nu trage.
67
00:04:09,042 --> 00:04:11,458
[George] Mulțumesc pentru tot,
aceste ultime luni.
68
00:04:12,583 --> 00:04:14,458
Am făcut atât de multe lucruri utile.
69
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
70
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
- Trebuie să merg să-mi împachetez lucrurile.
- [Muzica continuă]
71
00:04:21,667 --> 00:04:23,458
[Omule] A sosit timpul să ne luăm rămas bun.
72
00:04:23,542 --> 00:04:25,083
[George] Mă tem că a făcut-o.
73
00:04:29,542 --> 00:04:31,583
[Muzica se încheie]
74
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
[Vântul foșnește]
75
00:04:35,083 --> 00:04:36,458
[Omul povestește] Îmi place George.
76
00:04:37,042 --> 00:04:39,000
[Pălăvrăgeală neclară]
77
00:04:40,833 --> 00:04:43,042
E genul de om
Aș vrea să văd gol.
78
00:04:44,208 --> 00:04:47,500
Nu am văzut niciodată pula altui bărbat
în afară de a mea.
79
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
Și George...
80
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
George este doar...
81
00:04:53,792 --> 00:04:55,917
[Bucăitură puternică, scârțâit cauciucuri]
82
00:04:57,542 --> 00:04:59,958
[El geme, anvelopele scârțâie]
83
00:05:00,042 --> 00:05:01,833
[Pălăvrăgeală agitată, neclară]
84
00:05:05,333 --> 00:05:07,667
[Se ceartă în spaniolă]
85
00:05:07,750 --> 00:05:10,792
- [Bărbatul 2, în spaniolă] Alo, alo?
- [Femeie, în spaniolă] Bună. Eşti în regulă?
86
00:05:12,083 --> 00:05:15,625
[Bărbat, în engleză] Cămașa lui albastră avea
mirosul unei colonii fantastice, ieftine
87
00:05:15,708 --> 00:05:17,958
- Nu voi uita niciodată.
- [Muzică delicată, gânditoare]
88
00:05:24,167 --> 00:05:26,750
Au trecut șase ani
89
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
de când familia noastră a plecat din New York în Spania.
90
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
Și în tot acest timp,
nu am reușit niciodată să ne potrivim.
91
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[Muzica devine neliniștită]
92
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Numele meu este Edward Taylor.
93
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
Nu scriu,
nu citesc. Eu nu conduc.
94
00:05:46,667 --> 00:05:50,708
Eu fac autostopul până unde vreau să merg,
și ceea ce îmi place cu adevărat este
95
00:05:50,792 --> 00:05:54,083
gândind proverbe
și vorbe care sunt toate ale mele.
96
00:05:54,167 --> 00:05:56,125
[Muzica se luminează, încet]
97
00:05:56,208 --> 00:05:59,750
Mă încântă expresiile oamenilor
când le aud,
98
00:05:59,833 --> 00:06:03,833
comportându-se ca și cum ar înțelege când,
într-adevăr, ei nu înțeleg deloc.
99
00:06:05,958 --> 00:06:08,167
„Banana cade, indiferent.
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
„Pepenele galben cade, s-a terminat.”
101
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
Asta îmi place.
102
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
Altul care îmi place este:
103
00:06:18,250 --> 00:06:22,292
„Oamenii sunt trandafiri,
familiile sunt tufe de trandafiri.
104
00:06:23,042 --> 00:06:25,125
„Tufele de trandafiri au nevoie de tăiere.”
105
00:06:37,292 --> 00:06:39,542
[Muzica crește, devine neliniștită]
106
00:06:48,708 --> 00:06:50,375
[Cântec rezonant al păsărilor]
107
00:06:50,458 --> 00:06:52,667
- Edward Taylor.
- [Muzica se oprește]
108
00:06:54,667 --> 00:06:56,000
1991...
109
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
până în 2025.
110
00:07:01,042 --> 00:07:03,333
[El narează] Când mama a găsit casa
locuim acum,
111
00:07:03,417 --> 00:07:06,042
a decis să părăsească frigul
a Coastei de Est mult în urmă
112
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
și mută-ne pe toți aici.
113
00:07:08,417 --> 00:07:10,625
Cele șase căprioare de fier
la intrarea în casă
114
00:07:10,708 --> 00:07:12,750
- a fost un element crucial pentru ea.
- [Insectele ciripesc]
115
00:07:13,333 --> 00:07:16,583
- Ea a crezut că este un semn de sus.
- [Răzuire adâncă, metalică]
116
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
Șase căprioare,
117
00:07:18,292 --> 00:07:20,083
șase membri ai familiei.
118
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
[Bărbat care merge își dresează glasul]
119
00:07:25,917 --> 00:07:27,333
Eu sunt, tată.
120
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
[Bărbat aşezat] Jack.
121
00:07:33,583 --> 00:07:35,708
Cum te simți, Robert?
Te simți mai bine?
122
00:07:35,792 --> 00:07:37,083
[Robert] Da, sunt bine, tată.
123
00:07:39,917 --> 00:07:41,667
[Jack] Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă,
124
00:07:41,750 --> 00:07:43,792
până la sora ta
gata de servit acest pește întreg.
125
00:07:43,875 --> 00:07:45,292
Bine, iată-ne!
126
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
[Sora] Un cărucior sau două, Jack?
127
00:07:55,792 --> 00:07:57,292
Doi, te rog.
128
00:08:02,708 --> 00:08:03,792
Multumesc.
129
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
[Sora] Nu există vinete în el.
130
00:08:08,958 --> 00:08:10,042
E bine.
131
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
[Robert] Doamne, cauți
Foarte frumos astăzi, Jack.
132
00:08:14,583 --> 00:08:16,542
- [Jack] Serios?
- [Tata] Vin, te rog.
133
00:08:17,625 --> 00:08:18,667
Mulțumesc, dragă.
134
00:08:18,750 --> 00:08:20,792
- Chiar vreau să spun.
- Mulţumesc.
135
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
- Da.
- Huh.
136
00:08:22,833 --> 00:08:24,667
Tată, dacă ai putea să-l vezi chiar acum,
137
00:08:25,750 --> 00:08:28,417
ai fi un tată foarte, foarte fericit.
138
00:08:28,500 --> 00:08:30,458
- Arată atât de proaspăt.
- [Tata chicotește]
139
00:08:30,542 --> 00:08:31,958
Strălucitor.
140
00:08:34,500 --> 00:08:36,250
Ed, nu crezi asta
141
00:08:36,333 --> 00:08:39,167
Jack a căutat
foarte frumos în ultima vreme, chiar sexy?
142
00:08:39,667 --> 00:08:41,542
Oh da. Frumos.
143
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
- De asemenea, sexy.
- Vezi? Iată.
144
00:08:45,792 --> 00:08:47,625
nu sunt nebun.
145
00:08:47,708 --> 00:08:50,000
La fel și această fată nouă
mai frumoasă decât Anna noastră?
146
00:08:50,083 --> 00:08:52,542
Nicio fată nu este mai drăguță decât „Banana” mea.
147
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
Cum îți place noul meu ceas?
148
00:08:57,583 --> 00:08:59,958
- Da, e foarte frumos, tată.
- Jack, cât e ceasul?
149
00:09:00,042 --> 00:09:01,750
[Jack, dresându-și glasul] Este...
150
00:09:02,375 --> 00:09:04,333
- Este 10:15.
- [Tata] Oh.
151
00:09:04,417 --> 00:09:07,083
Dacă mă gândesc bine, nu văd de ce
ți-ai cumpărat un ceas nou,
152
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
când ai atât de multe deja.
153
00:09:08,417 --> 00:09:10,792
Adică într-adevăr, tată,
nici măcar nu poți vedea ora.
154
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
[Ea sorbi]
155
00:09:15,292 --> 00:09:17,125
Spune că e timpul să mă culc.
156
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
Noapte bună, Jack.
157
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
[Cântecul păsărilor]
158
00:09:29,042 --> 00:09:32,125
[Edward povestește] Mutarea în Spania
a fost un lucru mare pentru mama,
159
00:09:32,208 --> 00:09:36,333
pentru că arhitectul ei preferat,
Antoni Gaudí s-a născut aici.
160
00:09:37,417 --> 00:09:39,667
Cel mai important lucru pentru mine
iar frații mei a fost asta,
161
00:09:39,750 --> 00:09:42,625
Ei bine, este locul nașterii
lui Cristóbal Balenciaga.
162
00:09:42,708 --> 00:09:44,917
[Muzică neliniștită, sclipitoare]
163
00:09:52,542 --> 00:09:55,083
[Robert chicotește]
164
00:09:55,167 --> 00:09:57,333
[Chicotitul se amestecă cu adulmecările]
165
00:10:07,958 --> 00:10:10,375
Mama a murit de aproape doi ani acum.
166
00:10:10,458 --> 00:10:15,333
Mormântul ei nu este exact un mormânt,
întrucât din trupul ei nu a mai rămas nimic.
167
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
Este o statuie a ei goală
în mijlocul casei noastre.
168
00:10:21,292 --> 00:10:23,583
Tata spune că a fost atacată
de o haită de lupi
169
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
care i-a rupt mădular din membru.
170
00:10:26,542 --> 00:10:29,583
M-am gândit adesea
ce moarte ridicolă,
171
00:10:29,667 --> 00:10:32,458
a fi devorat de lupi
în această zi și epocă.
172
00:10:33,542 --> 00:10:35,208
[Muzică delicată, gânditoare]
173
00:10:35,292 --> 00:10:37,208
[Muzica continuă]
174
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
[În spaniolă] Bună dimineața!
175
00:10:45,542 --> 00:10:47,250
[Macelar] Bună dimineața, Anna.
176
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
[În engleză] Vă mulțumesc.
177
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
[Muzica se estompează]
178
00:11:08,208 --> 00:11:09,958
Nu am găsit nimic mai mare de data asta.
179
00:11:10,042 --> 00:11:11,167
Are 13 kilograme.
180
00:11:11,250 --> 00:11:12,667
Asta e bine.
181
00:11:12,750 --> 00:11:16,042
Cum este toată lumea?
Frații tăi, tatăl tău?
182
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
Sunt buni. Jack va veni
la magazin să te plătească,
183
00:11:18,792 --> 00:11:20,000
daca e in regula?
184
00:11:20,542 --> 00:11:22,208
Spune-i tatălui tău salutările mele.
185
00:11:22,292 --> 00:11:25,917
Se va face.
Cămașa ta roșie îți arată foarte bine.
186
00:11:27,250 --> 00:11:28,708
Multumesc.
187
00:11:28,792 --> 00:11:32,250
Nu este o cămașă albă
plin de sânge, nu?
188
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Nu. Este...
189
00:11:34,417 --> 00:11:36,167
Este doar o cămașă roșie.
190
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- La revedere.
- [Jack, în spaniolă] Hola, Manuel.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
- Hola, Jack.
- Grație.
192
00:11:54,125 --> 00:11:56,000
[În engleză] Măcelarul
tocmai mă lovea.
193
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
[Ușa camionului se închide]
194
00:11:58,167 --> 00:11:59,792
A vrut să mă tragă,
195
00:12:00,708 --> 00:12:02,042
dar nu eram interesat de asta.
196
00:12:03,167 --> 00:12:05,250
Dar tocmai azi mi-am început menstruația.
197
00:12:05,333 --> 00:12:07,292
[Camionul se retrage]
198
00:12:10,125 --> 00:12:10,875
[Chicotește]
199
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[Cântecul păsărilor]
200
00:12:54,375 --> 00:12:55,917
[El mormăie]
201
00:13:00,292 --> 00:13:02,375
[Squelching umed]
202
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
[Respirație înfiorată]
203
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
[Muzică delicată, gânditoare;
adulmecă]
204
00:13:21,542 --> 00:13:23,833
[Muzica continuă]
205
00:13:37,667 --> 00:13:40,042
[Muzică urbană optimistă, provocatoare]
206
00:13:45,792 --> 00:13:47,875
[Vorbărie încântată]
207
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
[Muzica se oprește;
Cântecul păsărilor]
208
00:14:34,333 --> 00:14:36,250
[Tunetele bubuie în depărtare]
209
00:14:36,333 --> 00:14:38,292
[Edward povestește] Am plasat
o cruce improvizată
210
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
în punctul în care a avut loc atacul,
211
00:14:41,792 --> 00:14:44,792
și lăsăm un miel mort
la acest memorial în fiecare lună
212
00:14:44,875 --> 00:14:48,042
pentru că spune tata
că dacă lupii sunt bine hrăniți,
213
00:14:48,542 --> 00:14:52,333
atunci nu vor ucide pe alții
săraca persoană nebănuitoare din nou.
214
00:14:52,417 --> 00:14:54,375
Așa, mama poate...
215
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
odihnește-te în pace.
216
00:14:56,042 --> 00:14:58,125
[Muzică tensionată, neliniștită]
217
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
[Robert] La dracu.
218
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
[Muzica se oprește, tunetul bubuie]
219
00:15:26,042 --> 00:15:27,917
[Muzica se reia;
pantalonul lupii]
220
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
[Muzica se intensifică]
221
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
Câți au fost de data asta?
222
00:16:25,583 --> 00:16:28,417
[Edward povestește] Toți am moștenit
mulți bani după ce mama a murit.
223
00:16:28,500 --> 00:16:29,542
Cinci.
224
00:16:30,125 --> 00:16:33,583
[Edward povestește] Acest fapt, că nici unul
dintre noi trebuie să muncească vreodată în viața noastră
225
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
nu ne-a afectat personajele.
226
00:16:36,500 --> 00:16:39,917
Am fost întotdeauna interesați
numai în muzică și modă.
227
00:16:40,417 --> 00:16:44,708
Toți eram leneși,
egoişti mediocri, vaniţi.
228
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
Noi toți, cu excepția
fratele meu mai mare, desigur.
229
00:16:49,833 --> 00:16:50,958
Jack.
230
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
Jack este diferit.
231
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
[Muzica continuă]
232
00:16:59,083 --> 00:17:00,333
[Sunt] Vino aici.
233
00:17:02,542 --> 00:17:03,958
Vino aici.
234
00:17:11,458 --> 00:17:13,500
[Respirație grea, gemete blânde]
235
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
[Muzica se estompează;
Câinele latră în depărtare]
236
00:17:22,333 --> 00:17:24,042
[Femeie, pe fundal] Jack, e târziu.
237
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
Ar trebui să te ridici.
238
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
[Edward povestește] Jack este gânditor
și cu inimă bună,
239
00:17:29,917 --> 00:17:31,833
cinstit și politicos,
240
00:17:31,917 --> 00:17:34,750
frumos și sexy, de asemenea.
241
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Îl iubesc pe Jack.
242
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
Nu sunt atras sexual de Jack,
dar îl iubesc.
243
00:17:42,458 --> 00:17:45,292
Și aș face orice
pentru a-l ajuta să ducă o viață bună.
244
00:17:45,375 --> 00:17:47,208
[Jack] Unde ești, iubirea mea?
245
00:17:52,167 --> 00:17:54,500
- [Femeie] Ce ai în seara asta?
- [Jack] Hm...
246
00:17:55,042 --> 00:17:56,917
O supă de legume.
247
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
[Femeie] Cu dovleac sau fără?
248
00:17:58,792 --> 00:18:00,167
[Jack] Cu.
249
00:18:01,667 --> 00:18:05,000
Îmi place un dovleac.
Nu mănânc vinete.
250
00:18:07,625 --> 00:18:10,667
[Edward povestește] Cred pentru mine
uneori, știi, cred,
251
00:18:11,458 --> 00:18:15,708
dacă ar fi o singură persoană
în familia noastră care merită să trăiască,
252
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
doar unul,
253
00:18:17,292 --> 00:18:18,500
acela ar fi Jack.
254
00:18:19,208 --> 00:18:20,542
Doar Jack.
255
00:18:21,875 --> 00:18:22,917
[Ea chicoti]
256
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
- Ai văzut asta?
- [Jack, chicotind] Nu.
257
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
te iubesc.
258
00:18:30,375 --> 00:18:31,750
Te iubesc.
259
00:18:31,833 --> 00:18:33,167
Ce vei face acum?
260
00:18:35,208 --> 00:18:37,958
Examenul meu e atât de curând,
deci trebuie sa exersez.
261
00:18:38,042 --> 00:18:39,500
[Jack] Nu trebuie să exersezi.
262
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Ești cel mai bun chitarist pe care îl cunosc.
263
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
- Sunt singurul chitarist pe care îl cunoști.
- [Jack] Ei bine, și asta este adevărat.
264
00:18:46,875 --> 00:18:48,917
[El geme, încet]
265
00:18:53,167 --> 00:18:54,708
Bine, du-te.
266
00:18:56,083 --> 00:18:57,708
- [Jack] Te iubesc, la revedere.
- [Femeie] La revedere.
267
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
[Riffuri sumbre de chitară electrică]
268
00:18:59,667 --> 00:19:01,292
[Ușa se închide]
269
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
[Ea ofta]
270
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
[Se unește la alegerea chitarei acustice]
271
00:19:15,833 --> 00:19:18,083
[Tobe sintetizate se unesc;
Ritmul muzicii se accelerează]
272
00:19:21,083 --> 00:19:23,292
[Respirație tremurată]
273
00:19:30,417 --> 00:19:31,750
[Sora] Ed?
274
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
- Ed?
- [Edward, în fundal] Da?
275
00:19:45,583 --> 00:19:47,542
[Muzica se stinge]
276
00:19:47,625 --> 00:19:49,167
Asta e.
277
00:19:49,250 --> 00:19:51,417
[Robert mormăie și călușește]
278
00:19:53,125 --> 00:19:54,417
Asta e.
279
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
[Muzica se încheie]
280
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
- Du-te de partea ta.
- Nu.
281
00:19:58,917 --> 00:20:00,583
Hei, lasă-mă să o fac.
282
00:20:00,667 --> 00:20:02,167
[Robert] Nu.
283
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
Nu.
284
00:20:13,667 --> 00:20:16,333
[Edward] Testări, testare,
unu, doi, trei.
285
00:20:17,542 --> 00:20:20,042
Testare, testare, unu, doi, trei.
286
00:20:25,167 --> 00:20:26,667
Edward Taylor,
287
00:20:27,458 --> 00:20:29,000
1991...
288
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
până în 2025.
289
00:20:36,792 --> 00:20:38,958
[Își schimbă vocea] Edward Taylor,
290
00:20:39,042 --> 00:20:40,583
1991...
291
00:20:42,167 --> 00:20:44,167
până în 2025.
292
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
[El cântă la înregistrare] Edward Taylor,
1991...
293
00:20:49,125 --> 00:20:52,167
[Edward povestește] Urăsc cuvântul scris,
așa că am încetat să am încredere în ea
294
00:20:52,250 --> 00:20:56,417
ca mijloc de comunicare,
informare și divertisment.
295
00:20:58,917 --> 00:21:02,750
Nu a fost ceva psihologic
reacție la moartea subită a mamei mele,
296
00:21:02,833 --> 00:21:05,833
- așa cum au sugerat unii oameni,
- [Muzică eterică, hipnotică]
297
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
ci mai degrabă o alegere conștientă din partea mea.
298
00:21:09,667 --> 00:21:11,667
[Sclipire delicată;
Muzica se estompează]
299
00:21:12,667 --> 00:21:14,583
Întotdeauna am luat în considerare cuvântul rostit
300
00:21:14,667 --> 00:21:16,958
a fi mai direct
și mai uman decât cel scris.
301
00:21:17,042 --> 00:21:20,458
Asta este,
și nu se schimbă.
302
00:21:20,542 --> 00:21:24,417
Sau dacă cineva decide
pentru a-l schimba, ei bine, este nevoie de muncă.
303
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
Este nevoie de efort.
Chiar trebuie să încerci.
304
00:21:27,833 --> 00:21:28,958
Eu, de exemplu,
305
00:21:29,042 --> 00:21:32,917
Am reușit să mă fac
imita foarte bine vocea lui Jack.
306
00:21:33,000 --> 00:21:35,875
Dar a durat multe nopți
de practică pentru a o putea face.
307
00:21:35,958 --> 00:21:37,667
Nu este o chestiune simplă.
308
00:21:39,833 --> 00:21:41,833
[El îl imită pe Jack] Edward Taylor,
309
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
1991...
310
00:21:44,208 --> 00:21:46,167
până în 2025.
311
00:21:47,792 --> 00:21:49,542
[El expiră, mulțumit]
312
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
[Agresiv,
muzică electronică rulează în mașină]
313
00:21:55,750 --> 00:21:57,542
[Muzica se oprește, motorul se oprește]
314
00:22:00,667 --> 00:22:02,042
[El geme]
315
00:22:03,458 --> 00:22:05,542
[Animalele cheamă la distanță]
316
00:22:13,083 --> 00:22:14,958
[El oftă]
317
00:22:15,750 --> 00:22:17,458
[Scaunul balansoar scârțâie]
318
00:22:18,167 --> 00:22:19,375
[Sora] Jack e acasă.
319
00:22:21,000 --> 00:22:22,167
A întârziat.
320
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
[Sora] Pentru că era cu fata aceea.
321
00:22:25,167 --> 00:22:27,333
E îngrozitoare, tată, fata aia.
322
00:22:28,000 --> 00:22:30,958
L-a convins deja pe Jack
să-i cumpere o casă în oraș.
323
00:22:31,042 --> 00:22:32,417
Ți-a spus asta?
324
00:22:33,250 --> 00:22:36,042
Își va cheltui toți banii
325
00:22:36,125 --> 00:22:37,542
încercând să o facă fericită.
326
00:22:38,542 --> 00:22:40,583
Jack și-a cumpărat o casă în oraș?
327
00:22:40,667 --> 00:22:42,792
[Sora] Nu știu dacă au...
328
00:22:42,875 --> 00:22:45,292
au încheiat afacerea, dar o vor face.
329
00:22:47,583 --> 00:22:49,333
Este scandalos.
330
00:22:49,417 --> 00:22:52,875
El cumpără o casă
și nu îți cer să mergi să-l vezi.
331
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
[Tata] Hmm.
332
00:22:54,875 --> 00:22:58,875
Adică, ei știu foarte bine că ești
cel mai mare agent imobiliar vreodată.
333
00:23:02,458 --> 00:23:04,917
Adică, este ofensator.
E o palmă în față.
334
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
Și știu că este doar o chestiune de timp
335
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
înainte de a fi lovită
doar pentru a-l lega.
336
00:23:09,792 --> 00:23:12,250
Și pur și simplu nu pot suporta gândul la asta.
337
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
Și hainele pe care le poartă sunt doar...
338
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
îngrozitor.
339
00:23:16,917 --> 00:23:21,333
Adică, nu ți-ai putea imagina
cât de prost se îmbracă, tată.
340
00:23:21,917 --> 00:23:24,542
Du-te, pregătește-i ceva de mâncare.
Trebuie să-i fie foame.
341
00:23:27,250 --> 00:23:30,542
[Sora] Știu că se duce
a ramane insarcinata. Doar ca să-l prindă în capcană.
342
00:23:31,750 --> 00:23:33,917
Dacă ar fi interesantă pentru el,
343
00:23:34,417 --> 00:23:37,042
ne-ar fi prezentat-o până acum.
344
00:23:37,125 --> 00:23:38,667
Deci nu sunt îngrijorat.
345
00:23:39,833 --> 00:23:40,875
De fapt, sunt pozitiv,
346
00:23:40,958 --> 00:23:44,542
singurul lucru pe care îl are fata aceea
să-i ofere ei ei.
347
00:23:44,625 --> 00:23:45,833
Nimic mai mult.
348
00:23:45,917 --> 00:23:47,583
Pune-mă în pat.
349
00:23:51,125 --> 00:23:52,042
[El geme]
350
00:23:53,458 --> 00:23:55,542
[Respiră laborios]
351
00:23:58,833 --> 00:24:00,167
Ajută-mă să intru în pat.
352
00:24:02,917 --> 00:24:04,792
[El râde, înăbușit]
353
00:24:09,208 --> 00:24:10,333
târfă.
354
00:24:14,500 --> 00:24:15,667
Anna,
355
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
Nu știu niciodată dacă mai ești aici.
356
00:24:18,875 --> 00:24:20,958
[Respirația grea continuă]
357
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[Anna fredonează]
358
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
Nu te-am văzut niciodată cu așa poftă.
359
00:24:31,667 --> 00:24:33,125
Mi-e foame.
360
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
[Edward chicoti]
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,542
[Solicit moale]
362
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
Îți plac șosetele mele, Jack?
363
00:24:46,167 --> 00:24:47,542
Sunt noi.
364
00:24:48,542 --> 00:24:49,833
Foarte frumos.
365
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
Multumesc.
366
00:24:55,917 --> 00:24:57,417
[Jack] Ești binevenit.
367
00:24:58,833 --> 00:25:00,250
Anna.
368
00:25:00,333 --> 00:25:02,667
Mâine, faceți friptură de porc cu sparanghel.
369
00:25:04,042 --> 00:25:05,708
- Sigur.
- Sau bourguignon de vită.
370
00:25:05,792 --> 00:25:07,417
Orice îți place.
371
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
Martha vine la prânz.
372
00:25:10,708 --> 00:25:12,708
Să vă cunoaștem pe toți și să o întâlniți pe ea.
373
00:25:13,792 --> 00:25:15,702
[Anna] Tata știe că vine?
374
00:25:15,786 --> 00:25:16,792
Nu.
375
00:25:16,875 --> 00:25:19,042
[Focul trosnește]
376
00:25:20,167 --> 00:25:21,542
Vrei să vin în camera ta?
377
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Cântă puțin la chitară
înainte de a merge la culcare?
378
00:25:23,500 --> 00:25:25,292
Te ajută să adormi?
379
00:25:26,875 --> 00:25:28,667
Nu. Mulţumesc.
380
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
Vei locui cu ea?
381
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Nu știu.
382
00:25:40,875 --> 00:25:42,083
[Respiră greu]
383
00:25:42,167 --> 00:25:44,875
- [Se scânci] Ce zici de tata?
- [Jack] Anna.
384
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
[Anna] Adică, tocmai și-a pierdut soția,
385
00:25:47,792 --> 00:25:50,250
- și acum își va pierde fiul cel mare.
- Oh, Doamne.
386
00:25:52,292 --> 00:25:54,208
[Pantaloni Jack]
387
00:25:56,042 --> 00:25:58,167
[Robert râde]
388
00:26:04,625 --> 00:26:06,750
[Lichidul se toarnă;
Muzică elegantă de pian în fundal]
389
00:26:06,833 --> 00:26:08,958
[Sticlă clincăni;
Se toarnă lichid]
390
00:26:13,792 --> 00:26:15,333
[Tata] Deci, Martha,
391
00:26:15,417 --> 00:26:17,750
ce faci mai exact?
392
00:26:18,833 --> 00:26:20,417
[Jack] Ea cântă la chitară.
393
00:26:21,083 --> 00:26:24,583
[Martha] Sunt o contemporană
chitarist clasic.
394
00:26:24,667 --> 00:26:28,750
Sunt doar un amator acum,
dar mi-ar plăcea să fiu profesionist.
395
00:26:28,833 --> 00:26:31,292
Ambii mei părinți erau muzicieni,
396
00:26:31,375 --> 00:26:35,208
pian și vioară,
și am început să joc când aveam opt ani.
397
00:26:35,292 --> 00:26:36,500
[Tata] Vreun frați?
398
00:26:36,583 --> 00:26:37,667
Da, am o soră.
399
00:26:38,333 --> 00:26:39,792
Dar acum suntem doar eu și ea.
400
00:26:39,875 --> 00:26:43,750
Ambii mei părinți au murit acum doi ani
într-un jaf din Chicago.
401
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
Da...
402
00:26:45,542 --> 00:26:48,167
Și după aceea,
sora mea s-a mutat la Shayenne...
403
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
[Ea se bâlbâie, chicotește]
404
00:26:50,417 --> 00:26:52,083
La... Saigon.
405
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
Și... da.
406
00:26:54,417 --> 00:26:56,208
- [Zbură bâzâie]
- [Ea chicoti]
407
00:26:56,292 --> 00:26:58,333
[Jack] Face un bourguignon
au vinete in el?
408
00:26:58,417 --> 00:27:00,458
[Ea scăpa tacâmurile]
409
00:27:00,542 --> 00:27:02,625
Am uitat că nu-ți plac vinetele.
410
00:27:03,875 --> 00:27:05,958
Reteta nici macar nu include vinete.
411
00:27:06,042 --> 00:27:08,208
bourguignon francez autentic
include vinetele.
412
00:27:08,292 --> 00:27:09,708
Este rețeta potrivită.
413
00:27:14,708 --> 00:27:15,750
[Tata] Anna.
414
00:27:16,958 --> 00:27:21,500
Ai putea să-mi descrii oaspetele nostru
pe tonurile tale dulci?
415
00:27:21,583 --> 00:27:26,750
Aș dori să aflu mai multe despre
fata asta de care a îndrăgostit fiul meu.
416
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
Tată, o pot face.
Lasă-mă să o fac. O voi face.
417
00:27:29,500 --> 00:27:30,917
[Tata] Vreau ca Anna să o facă.
418
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Nu poți fi obiectiv.
419
00:27:33,417 --> 00:27:34,833
Ești îndrăgostit.
420
00:27:36,208 --> 00:27:38,167
Dacă nu ești îndrăgostit,
421
00:27:38,250 --> 00:27:40,625
caz în care
M-aș bucura să o faci.
422
00:27:43,625 --> 00:27:45,875
Martha este...
423
00:27:47,042 --> 00:27:49,875
blond, foarte alb,
424
00:27:49,958 --> 00:27:52,417
- [Tata] Huh.
- [Anna] construcție medie,
425
00:27:52,500 --> 00:27:53,792
ochi albaștri.
426
00:27:53,875 --> 00:27:57,083
[Tata] Și geanta ei?
Ce fel de geantă are?
427
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
[Anna] Cred că este o Bottega.
428
00:28:00,167 --> 00:28:02,583
- Cred că este o Bottega.
- [Tata] Anna...
429
00:28:03,708 --> 00:28:05,333
este...
430
00:28:05,417 --> 00:28:07,500
sau nu este Bottega?
431
00:28:07,583 --> 00:28:09,958
Da. Da, este Bottega.
432
00:28:10,875 --> 00:28:13,333
- Jack mi l-a primit cadou...
- Și sânul ei?
433
00:28:13,417 --> 00:28:14,417
pentru ca am fost...
434
00:28:15,250 --> 00:28:17,167
[Chicotește, stânjenit] Tată!
435
00:28:18,167 --> 00:28:20,417
Nu, nu, nu...
436
00:28:20,500 --> 00:28:21,542
- Sânul ei.
- [Jack] Da.
437
00:28:21,625 --> 00:28:26,708
Nu pot înțelege de ce este greșit
ca să întreb despre sânul ei.
438
00:28:26,792 --> 00:28:29,333
Dacă aș putea vedea,
M-aș fi căutat deja
439
00:28:29,417 --> 00:28:32,083
și aș ști dacă este mare sau mic.
440
00:28:34,667 --> 00:28:38,042
Și se pare că e în regulă
pentru cineva care poate vedea.
441
00:28:38,125 --> 00:28:42,375
Dar atunci este ciudat pentru cineva care
nu pot vedea pentru a cere o descriere.
442
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
Ea...
443
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
Pieptul ei este... mediu.
444
00:28:47,917 --> 00:28:50,292
Pieptul ei este mediu.
Are dimensiune medie.
445
00:28:50,375 --> 00:28:51,667
- [Tata] Bine.
- Merge la mare.
446
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
Bine. Bun.
447
00:28:54,167 --> 00:28:55,417
N-aș spune mare.
448
00:28:55,500 --> 00:28:56,792
Pieptul ei nu este mare.
449
00:28:56,875 --> 00:28:59,500
- [Jack] Ei bine, am spus că merg la mare.
- [Anna] Nici măcar nu merge mare.
450
00:28:59,583 --> 00:29:01,167
[Jack] Este mare.
451
00:29:01,250 --> 00:29:02,375
Este... medie în cel mai bun caz.
452
00:29:02,458 --> 00:29:03,542
Nu, nu sunt medii.
453
00:29:03,625 --> 00:29:06,167
[Anna] Nu merg prea mari.
Merg mai mici.
454
00:29:06,250 --> 00:29:09,292
De fapt, ei sunt poate
aceeasi dimensiune ca a mea.
455
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
Sunt mai mari decât ai tăi.
456
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
- [Tata] Mâni.
- Sunt mult mai mari decât ale tale.
457
00:29:14,292 --> 00:29:16,667
O mână. Două pumni.
458
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
Două linguri. Două linguri mari.
459
00:29:18,708 --> 00:29:21,375
- [Anna] Câte o mână în fiecare mână.
- [Tata] Am înțeles.
460
00:29:21,875 --> 00:29:23,542
Te rog, continuă.
461
00:29:23,625 --> 00:29:25,042
Greutatea ei.
462
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
Pantofii ei.
463
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
Hainele ei.
464
00:29:28,750 --> 00:29:30,458
Unghiile ei.
465
00:29:30,542 --> 00:29:31,958
Unghiile ei...
466
00:29:33,125 --> 00:29:35,458
sunt naturale.
Fără lustruire, nu cred.
467
00:29:36,167 --> 00:29:39,125
Are o rochie neagră cu flori.
468
00:29:39,208 --> 00:29:43,042
flori roșii,
probabil de la COS sau Zara.
469
00:29:44,000 --> 00:29:48,958
Un ceas Swatch pe care îl are timpul
oprit, așa că ceasul trebuie spart.
470
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
Și are un inel Cartier,
471
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
ceea ce presupun
este un alt cadou de la Jack.
472
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Bine, e suficient.
Este suficient.
473
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
Tată, dacă continui dezbaterea ta,
plecăm.
474
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
Jack.
475
00:29:59,833 --> 00:30:01,250
Jack.
476
00:30:01,333 --> 00:30:03,417
- Mă opresc.
- [Jack] Îmi pare atât de rău.
477
00:30:04,958 --> 00:30:08,125
Hai să mâncăm, sau mâncarea asta se va răci.
478
00:30:08,208 --> 00:30:10,417
[Zbură bâzâie]
479
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
Ar putea cineva să-mi înmâneze
paharul meu de vin, te rog?
480
00:30:15,167 --> 00:30:19,333
Mulțumesc, Anna.
Știi, Anna este o bucătăreasă minunată.
481
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
Da. Jack continuă și continuă
despre gătitul ei.
482
00:30:23,583 --> 00:30:26,417
De asemenea, cântă minunat la chitară.
483
00:30:26,500 --> 00:30:30,333
Complet neșcolarizat, neinstruit.
Nu a avut niciodată o lecție,
484
00:30:30,417 --> 00:30:33,792
nu am avut nici o jumătate de lecție
la conservator.
485
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
Este înnăscut.
486
00:30:37,000 --> 00:30:37,917
[Ea chicoti]
487
00:30:38,000 --> 00:30:40,042
Este doar înnăscut.
488
00:30:40,125 --> 00:30:42,042
E înzestrată.
489
00:30:43,167 --> 00:30:47,750
Anna, ai fi atât de amabil
cântă la chitară pentru noi în timpul desertului?
490
00:30:47,833 --> 00:30:49,375
Aș fi bucuros.
491
00:30:49,458 --> 00:30:52,417
știi,
Eu și Martha ne-am putea juca împreună
492
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
daca asta e ceva
că nu te-ar deranja, Martha.
493
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Cred ca ar trebui sa facem asta...
O vom face altă dată.
494
00:31:00,708 --> 00:31:02,375
[Robert chicotește]
495
00:31:03,833 --> 00:31:06,875
- [Robert, chicotind] Altă dată.
- [Muzică delicată, gânditoare]
496
00:31:09,417 --> 00:31:12,458
[Edward povestește] Am crezut că Martha părea
ca o persoană cu adevărat drăguță.
497
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
Părea să se bucure de mâncarea Annei
498
00:31:14,333 --> 00:31:17,458
în ciuda atâtei stânjeniri cu tata.
499
00:31:17,542 --> 00:31:21,000
De asemenea, felul în care se uita la Jack
a arătat dragoste nemărginită.
500
00:31:21,750 --> 00:31:23,792
Mi-a plăcut de ea. Am făcut.
501
00:31:25,625 --> 00:31:27,958
[Muzica continuă]
502
00:31:29,292 --> 00:31:31,583
[Păsările țipă;
Muzica continuă]
503
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[El mormăie;
Calul pufnește în apropiere]
504
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
[Robert] Voi fi chiar acolo, tată.
505
00:31:37,375 --> 00:31:39,208
Ce se întâmplă atunci, băiete?
506
00:31:39,292 --> 00:31:40,750
Pe aici.
507
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
- Macii sunt frumoși astăzi, tată.
- [Muzica se încheie]
508
00:31:45,667 --> 00:31:47,667
Înfloresc peste tot.
509
00:31:47,750 --> 00:31:49,708
[Cal se apropie]
510
00:31:50,458 --> 00:31:52,792
- Unu, doi, trei...
- [Cal pufnește]
511
00:31:54,792 --> 00:31:56,583
[El geme]
512
00:31:58,083 --> 00:32:00,625
- [Tata] Mulțumesc dragă, mulțumesc.
- Pleacă.
513
00:32:00,708 --> 00:32:01,875
Drept înainte.
514
00:32:01,958 --> 00:32:03,125
[Calul se retrage]
515
00:32:03,208 --> 00:32:04,750
Voi fi cu ochii pe tine.
516
00:32:05,250 --> 00:32:08,542
Ține-ți urechile deschise și
O să sun dacă ai nevoie de tine, bine tată?
517
00:32:11,708 --> 00:32:13,125
Acum virați la stânga.
518
00:32:13,833 --> 00:32:15,042
Adică, corect.
519
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
Celălalt a plecat.
520
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
- [Tata] Deci faci dreapta?
- [Robert] E un copac!
521
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
[Muzică electronică frenetică]
522
00:32:38,542 --> 00:32:40,625
[Muzica se estompează]
523
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
[Jack] Îți place?
524
00:32:58,792 --> 00:33:01,083
[Martha] Da. Nu-ți place?
525
00:33:01,167 --> 00:33:03,417
- [Jack, neconvins] Da!
- [Martha chicoti]
526
00:33:05,708 --> 00:33:07,125
[Martha] Vrem o familie mare.
527
00:33:07,208 --> 00:33:08,167
[Dulce, muzica de chitara]
528
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
[Actor imobiliar] Această casă este perfectă
pentru a avea copii,
529
00:33:10,833 --> 00:33:12,917
datorită grădinii sale mari.
530
00:33:13,000 --> 00:33:15,167
- [Martha] Jack, haide.
- Da.
531
00:33:16,750 --> 00:33:18,917
[Muzica continuă]
532
00:33:23,167 --> 00:33:25,417
[Actor imobiliar] Sunt trei camere
și o suită primară.
533
00:33:25,500 --> 00:33:27,250
[Clicuri comutatoare, jaluzelele automate zbârnâie]
534
00:33:35,292 --> 00:33:37,042
- Putem continua, te rog?
- [Martha] Mm-hmm.
535
00:33:39,042 --> 00:33:41,042
[Actor imobiliar] Și mai este asta
piscina fantastica,
536
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
dar din păcate astăzi nu putem
vezi-o pentru că este curățată.
537
00:33:47,458 --> 00:33:49,583
Este într-adevăr o casă atât de frumoasă.
538
00:33:49,667 --> 00:33:51,125
Da, este.
539
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Poate cel mai frumos pe care l-am văzut,
nu crezi, Jack?
540
00:33:54,083 --> 00:33:56,583
[Jack] Mm-hmm. Da, desigur.
541
00:34:00,042 --> 00:34:02,417
[Muzica continuă]
542
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
[Muzica se încheie]
543
00:34:23,042 --> 00:34:25,875
- Cât este ceasul?
- Nu știu. Ceasul mi s-a oprit.
544
00:34:25,958 --> 00:34:27,542
Îți voi cumpăra unul nou.
545
00:34:27,625 --> 00:34:30,208
Unul scump, care nu se va opri niciodată.
546
00:34:32,458 --> 00:34:34,458
[Conversație neclară în spaniolă]
547
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
Vrei să te întorci la tine și să tragi?
548
00:34:38,792 --> 00:34:41,625
În mod ideal, aș dori să cumpărăm acest loc
a dracului.
549
00:34:41,708 --> 00:34:44,042
Deci, este realizabil?
550
00:34:47,917 --> 00:34:49,000
[El batjocorește]
551
00:34:49,083 --> 00:34:51,333
- Chiar iti place?
- Da, chiar îmi place.
552
00:34:51,833 --> 00:34:54,042
știi,
Cred că adevărata problemă este, tu ești...
553
00:34:54,125 --> 00:34:56,042
inca nu stiu
dacă vrei să trăim împreună.
554
00:34:56,125 --> 00:34:57,417
- Nu este asta.
- Asta este.
555
00:34:57,500 --> 00:34:59,417
- [Jack] Nu este asta.
- [Martha] Casa este uimitoare.
556
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Pretul este rezonabil.
557
00:35:00,583 --> 00:35:02,667
Deci, nu. Nu înțeleg
care este problema.
558
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
- Ce este?
- Dormitoarele sunt întunecate.
559
00:35:04,542 --> 00:35:06,000
Sunt.
560
00:35:07,208 --> 00:35:08,875
Jack, mă duc.
561
00:35:10,042 --> 00:35:12,083
Te iubesc, dar eu, eu...
562
00:35:12,750 --> 00:35:16,542
Refuz să continui să cerșesc
pentru toate lucrurile simple.
563
00:35:17,042 --> 00:35:18,083
Deci, știi...
564
00:35:18,167 --> 00:35:21,000
Sună-mă când ești sigur
că vrei să fim împreună.
565
00:35:21,083 --> 00:35:22,417
Sau nu suna deloc.
566
00:35:22,500 --> 00:35:23,583
Și voi lua un taxi,
567
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
- pentru că este la doar 20 de minute.
- Nu este.
568
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
Nu departe.
Deci, o zi bună să aveți.
569
00:35:28,458 --> 00:35:30,792
[Jack] Sunt cel puțin 30 de minute!
570
00:35:30,875 --> 00:35:33,125
Știi, e păcat
ceasul tau s-a oprit
571
00:35:33,208 --> 00:35:35,500
și vei crede că e 20
cand sunt de fapt 30.
572
00:35:39,917 --> 00:35:42,292
[Muzică electronică profundă, în ritm rapid]
573
00:35:53,083 --> 00:35:54,500
ma duc sa ma culc.
574
00:35:55,833 --> 00:35:57,083
Noapte bună.
575
00:35:57,167 --> 00:35:58,792
- Noapte, băieți.
- Noapte.
576
00:36:00,792 --> 00:36:01,750
Noapte bună.
577
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
Şi eu.
578
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
Am un început foarte devreme dimineața.
579
00:36:08,042 --> 00:36:08,958
[Muzica se oprește]
580
00:36:09,042 --> 00:36:10,708
Vei aștepta cinci minute, Jack?
581
00:36:11,417 --> 00:36:13,875
Ți-am scris o melodie,
și aș vrea să ți-o cânt.
582
00:36:13,958 --> 00:36:17,083
- Poate aştepta? Sunt foarte obosit.
- [Anna] Este într-adevăr foarte scurt.
583
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
Am o chitară, am cumpărat-o online
584
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
și am exersat pe internet.
585
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
[Amp bâzâie]
586
00:36:26,167 --> 00:36:27,583
[Oh.
587
00:36:29,042 --> 00:36:30,167
Bine.
588
00:36:31,208 --> 00:36:32,958
[Strom moale;
Jack își drese glasul]
589
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
Vă rog.
590
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
[Striment strident dintr-o singură notă]
591
00:36:40,667 --> 00:36:43,500
[Cântat strident] ♪ Toată noaptea
Și toată ziua
592
00:36:45,417 --> 00:36:48,167
♪ Pe măsură ce lucrez și pe măsură ce mă joc
593
00:36:50,042 --> 00:36:52,875
♪ Pe măsură ce plec și pe măsură ce rămân
594
00:36:54,917 --> 00:36:57,750
♪ Sus munții
Pe golf
595
00:37:00,000 --> 00:37:02,458
♪ De la Shanghai la LA
596
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
♪ În timp ce dorm și când mă joc
597
00:37:09,583 --> 00:37:12,250
♪ J-A-C-K
598
00:37:14,667 --> 00:37:17,125
♪ J-A-C-K ♪
599
00:37:17,208 --> 00:37:19,167
[Se alătură] ♪ ...A-C-K ♪
600
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
Tata te vrea sus.
601
00:37:22,792 --> 00:37:23,958
Pentru periajul dintilor.
602
00:37:24,042 --> 00:37:25,625
- [Jack] Îmi pare rău, Anna.
- [Muzica se estompează]
603
00:37:25,708 --> 00:37:28,167
Te deranjează să cânți
restul pentru mine altădată?
604
00:37:28,250 --> 00:37:29,958
- [Anna] Sigur.
- [Jack] E grozav.
605
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
- Chiar grozav.
- [Anna] Ți-a plăcut?
606
00:37:31,583 --> 00:37:33,042
[Jack] Mi-a plăcut!
607
00:37:33,125 --> 00:37:34,917
- [Robert] Noapte bună, Jack.
- [Jack] Noapte bună.
608
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
- Noapte bună.
- Noapte.
609
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
Deci, crezi că i-a plăcut?
610
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
Chiar a făcut-o, Ed.
611
00:37:51,042 --> 00:37:52,958
[Chitară trosnește]
612
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Ascultă, Robert...
613
00:37:57,625 --> 00:38:00,375
Aș vrea să te ajut, cât pot de bine.
614
00:38:00,458 --> 00:38:03,000
- [Robert] Bine.
- [Anna] Și crede-mă...
615
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
Locuind într-o casă,
616
00:38:05,417 --> 00:38:07,000
cu atatia barbati,
617
00:38:07,083 --> 00:38:08,542
de atatia ani...
618
00:38:09,750 --> 00:38:12,292
Știu exact ce vă excită pe fiecare dintre voi.
619
00:38:12,958 --> 00:38:14,708
Ce te excită.
620
00:38:14,792 --> 00:38:16,333
Ce îl aprinde pe Ed.
621
00:38:16,833 --> 00:38:19,083
Ce-l aprinde pe tata.
622
00:38:19,167 --> 00:38:20,875
Ce îl aprinde pe tata?
623
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[Anna] Dar în plus, Rob,
624
00:38:22,500 --> 00:38:24,542
numai eu știu ce-l activează pe Jack.
625
00:38:25,125 --> 00:38:27,750
- Anna, ce îl excită pe tata?
- Ceea ce pot să-ți spun, dacă vrei.
626
00:38:27,833 --> 00:38:29,292
Este spalatul pe dinti?
627
00:38:31,667 --> 00:38:33,917
habar nu ai,
pentru că nu-l cunoști deloc pe Jack.
628
00:38:34,000 --> 00:38:35,167
Sigur că da.
629
00:38:36,417 --> 00:38:38,500
[Șoaptă inaudibilă]
630
00:38:39,375 --> 00:38:41,500
[Ei chicotesc]
631
00:38:45,167 --> 00:38:47,000
- Asta e o minciună.
- Asta nu este o minciună.
632
00:38:48,042 --> 00:38:50,417
Crede-mă, nu poți greși.
633
00:38:51,667 --> 00:38:53,375
Ce mă excită atunci, Anna?
634
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
- Ştii?
- Da, îl cunosc pe Ed, nimic.
635
00:38:58,625 --> 00:39:00,000
Nu este adevărat.
636
00:39:00,500 --> 00:39:02,208
Tufa aia de trandafiri din curte ma excita.
637
00:39:02,292 --> 00:39:03,583
[Muzică de coarde neliniștită]
638
00:39:03,667 --> 00:39:06,042
L-am udat ieri,
și am venit peste frunzele lui,
639
00:39:06,125 --> 00:39:07,542
și apoi l-am aruncat.
640
00:39:07,625 --> 00:39:09,292
Deci nimeni nu ar bănui nimic.
641
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
[Muzica se oprește]
642
00:39:11,875 --> 00:39:13,292
[Edward povestește] Săracul Jack.
643
00:39:13,917 --> 00:39:16,583
Nu sunt doar eu să te urmăresc acum.
644
00:39:16,667 --> 00:39:21,042
O soră proastă care vrea să fie dracută
de un măcelar te urmărește.
645
00:39:22,083 --> 00:39:25,583
Un plictisitor, bolnav,
și nu frate bine îmbrăcat
646
00:39:25,667 --> 00:39:28,500
cine vrea să fie futut de tine,
vă urmărește și.
647
00:39:29,750 --> 00:39:33,917
Un tată inutil, pervertit
care nu se va mai trage niciodată
648
00:39:34,542 --> 00:39:35,833
te urmărește.
649
00:39:36,375 --> 00:39:39,042
Sângele nu este doar un lucru
care te poate porni
650
00:39:39,125 --> 00:39:41,208
dar și ceva care poate...
651
00:39:41,292 --> 00:39:42,542
asta te-a eliberat.
652
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
De la noi.
653
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
- [Femeie] Te rog intră.
- [Muzică delicată, gânditoare]
654
00:40:56,458 --> 00:40:58,708
[Muzica continuă]
655
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
[Jack] Mamă, mamă, mamă.
656
00:41:25,042 --> 00:41:28,333
Nu esti plinuta.
Arătați minunat, amândoi arătați minunat!
657
00:41:29,042 --> 00:41:31,375
[Muzica continuă]
658
00:41:34,000 --> 00:41:35,125
[Mama] Avem pui acum.
659
00:41:35,208 --> 00:41:37,167
[Jack] Da, ai spus ultima dată.
660
00:41:38,083 --> 00:41:39,458
Oh, înainte să uit.
661
00:42:06,000 --> 00:42:07,667
- Banii tăi.
- [Mama] Oh.
662
00:42:07,750 --> 00:42:10,167
- Mulțumesc mult, dragă.
- Mulţumesc.
663
00:42:11,250 --> 00:42:12,875
[Femeie] Vă las pe voi doi să vorbiți.
664
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
Mulţumesc.
665
00:42:15,500 --> 00:42:17,708
[Numărează în spaniolă, șoptind]
666
00:42:21,458 --> 00:42:23,292
- [Muzica se estompează]
- [Mama] Deci...
667
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
Știi, m-am gândit la el azi dimineață,
când mă spălam pe dinți.
668
00:42:26,167 --> 00:42:28,375
- [Jack] Ai făcut-o?
- Nu vreau să mă mai spăl niciodată pe dinți,
669
00:42:28,458 --> 00:42:30,167
așa că nu trebuie să mă gândesc niciodată la el.
670
00:42:30,250 --> 00:42:32,417
[Jack chicotește;
Sclipire slabă în fundal]
671
00:42:32,500 --> 00:42:36,417
- Înţelegi?
- Crede-ma. Înțeleg, da.
672
00:42:37,125 --> 00:42:38,667
- Trebuie să pleci de acolo, Jack.
- Știu.
673
00:42:38,750 --> 00:42:40,333
Tu nu ești ca ceilalți, băiete.
674
00:42:40,417 --> 00:42:41,458
- Știu.
- Eşti bun.
675
00:42:41,542 --> 00:42:42,625
- Da.
- Eşti bun!
676
00:42:42,708 --> 00:42:44,667
[Jack] Ei bine, voi primi
de acolo în curând.
677
00:42:45,167 --> 00:42:46,792
- Voi fi.
- Serios?
678
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
Am cunoscut pe cineva.
679
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
- Oh.
- Da.
680
00:42:50,750 --> 00:42:52,833
- O fată.
- Frumos.
681
00:42:57,250 --> 00:42:59,083
Vom trăi împreună.
682
00:43:00,458 --> 00:43:02,042
Mă bucur să aud.
683
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
- Anna are un iubit?
- Anna? Glumești?
684
00:43:07,833 --> 00:43:09,542
Un copil atât de urât și dificil.
685
00:43:10,125 --> 00:43:11,333
- Serios?
- [Ea râde]
686
00:43:11,417 --> 00:43:12,917
Urât.
687
00:43:13,458 --> 00:43:16,625
Înainte să uit, data viitoare când vii
poti sa-mi aduci ceasul?
688
00:43:17,208 --> 00:43:18,708
- Ceasul tău?
- Rolex-ul.
689
00:43:18,792 --> 00:43:20,708
- Îți amintești?
- Da, sigur. Da.
690
00:43:20,792 --> 00:43:22,875
- Sper că nu este pierdut.
- Eu nu cred acest lucru.
691
00:43:22,958 --> 00:43:25,042
Vreau ca Emma să o aibă,
e ziua ei luna viitoare.
692
00:43:25,125 --> 00:43:26,500
- Bună.
- [Șoptește] O voi găsi.
693
00:43:26,583 --> 00:43:27,958
- Ia-l.
- Îți voi găsi.
694
00:43:28,042 --> 00:43:30,042
Jack, ai auzit vreodată
Emma cântând?
695
00:43:30,125 --> 00:43:31,292
Nu.
696
00:43:31,375 --> 00:43:33,708
Mă relaxează atât de mult încât doar adorm.
697
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
[Jack] Da.
698
00:43:35,125 --> 00:43:36,542
Gata cu Xanax pentru mine.
699
00:43:37,333 --> 00:43:38,625
Da, nu mai există articulații.
700
00:43:39,208 --> 00:43:40,875
Doar vocea ei.
701
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
Te rog, Emma. Cântați pentru noi.
702
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
[Emma] OK.
703
00:43:44,958 --> 00:43:47,125
[Ea cântă dulce în spaniolă]
704
00:43:57,167 --> 00:43:58,958
[Se încheie cântând, ei râd]
705
00:43:59,042 --> 00:44:01,042
[Sclipirea se estompează]
706
00:44:02,458 --> 00:44:04,667
[Reluarea cântecului și râsului]
707
00:44:06,708 --> 00:44:08,708
[Muzică delicată, tulburătoare]
708
00:44:09,375 --> 00:44:11,375
[Muzica crește]
709
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
[Râsete inaudibile;
Muzica continuă]
710
00:44:47,583 --> 00:44:49,917
[Muzica se încheie;
Insectele ciripesc]
711
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
[Robert] Bună.
712
00:44:52,667 --> 00:44:54,542
- Bună.
- Arăt bine?
713
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Da, arăți grozav.
- Dar cămașa asta?
714
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
Imi place, iubesc culoarea,
este o cămașă bună.
715
00:44:58,458 --> 00:44:59,792
- Da?
- Da.
716
00:44:59,875 --> 00:45:01,833
Îți plac acești ochelari?
Ei sunt CELINE.
717
00:45:01,917 --> 00:45:03,583
- [Robert] Doamne, îi iubesc.
- Tu faci?
718
00:45:03,667 --> 00:45:05,500
Sunt mai mari
decât se uitau în poză.
719
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
imi plac mult.
720
00:45:07,833 --> 00:45:09,375
- Aici.
- Mulţumesc.
721
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
[Anna] Părul meu este atât de plat.
722
00:45:14,167 --> 00:45:17,125
Nu poți să-ți periezi părul
cu periuța mea de dinți, te rog?
723
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
Ce este mirosul acela?
724
00:45:18,792 --> 00:45:22,542
- Este colonia ta. E bine?
- [Anna] Miroase atât de bine.
725
00:45:22,625 --> 00:45:24,500
- Este o alegere bună.
- Funcționează bine cu mine.
726
00:45:24,583 --> 00:45:26,875
[Anna adulmecă, expiră]
727
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
- Sunt nervos.
- Ar trebui să pui muzică.
728
00:45:30,542 --> 00:45:31,542
BINE.
729
00:45:32,250 --> 00:45:35,292
- Da, e o idee bună.
- Dar nu prea tare.
730
00:45:35,375 --> 00:45:36,458
BINE.
731
00:45:37,500 --> 00:45:40,875
- Îi voi spune că ești gata.
- Mulţumesc. te iubesc.
732
00:45:47,542 --> 00:45:49,542
[El mormăie]
733
00:45:52,542 --> 00:45:54,500
[Respiră greu]
734
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
[Bate la usa]
735
00:45:59,083 --> 00:46:01,000
Da.
736
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
Sună grozav.
737
00:46:05,333 --> 00:46:07,042
[Lătrat și urlet în depărtare]
738
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
Așteaptă un moment, iubirea mea.
Sunt la telefon.
739
00:46:09,667 --> 00:46:11,917
[Anna] Robert vrea să te vadă
în camera lui.
740
00:46:13,417 --> 00:46:14,625
BINE.
741
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
Mai esti acolo?
742
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
- Rezistă.
- [Muzica joacă Paninaro, de Pet Shop Boys]
743
00:46:21,792 --> 00:46:25,125
[Anna] Am spălat toate vasele
și ți-am călcat trei cămăși
744
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
ca sa poti purta
oricare îți place mâine.
745
00:46:28,542 --> 00:46:29,917
Multumesc.
746
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
Noapte bună.
747
00:46:34,250 --> 00:46:36,417
Martha.
748
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
Te iubesc mai mult decât orice
în lume.
749
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
[Bate la usa]
750
00:46:54,917 --> 00:46:57,042
[Muzica continuă]
751
00:46:58,208 --> 00:47:00,833
Am menstruația, Jack,
poti sa crezi?
752
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
Dă-mi-o.
753
00:47:17,292 --> 00:47:18,042
[Robert] Jack!
754
00:47:18,125 --> 00:47:20,417
[Jack] Ți-am spus să crești mare!
755
00:47:24,250 --> 00:47:26,083
Sunteți cu toții nebuni în casa asta.
756
00:47:26,167 --> 00:47:27,375
[Robert] La dracu, Jack.
757
00:47:27,458 --> 00:47:28,917
La naiba!
758
00:47:29,000 --> 00:47:31,333
Ți-am spus să crești mare!
759
00:47:33,292 --> 00:47:34,833
La naiba!
760
00:47:34,917 --> 00:47:36,792
[El pantaloni]
761
00:47:40,792 --> 00:47:41,750
[Volumul muzicii crește]
762
00:47:46,375 --> 00:47:48,417
[El mormăie]
763
00:48:13,958 --> 00:48:15,583
[Muzica se oprește]
764
00:48:15,667 --> 00:48:17,083
Jack?
765
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
[Urla în depărtare]
766
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
fiu de cățea.
767
00:48:32,750 --> 00:48:34,083
Chestia asta dracului.
768
00:48:46,667 --> 00:48:47,833
Jack?
769
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
[Edward, ca Jack] Tată, sunt aici.
770
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
Îmi pare rău, am fost...
771
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
jos, nu te-am auzit.
772
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
[Tata] Oh.
773
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
Ești puțin răgușit?
Vocea ta sună ciudat.
774
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
[Edward, ca Jack] Nu.
775
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
Am fumat prea mult, cred.
776
00:49:10,625 --> 00:49:12,042
[Tata] Huh.
777
00:49:13,167 --> 00:49:16,625
Bine, bine, sunt gata să mă spăl pe dinți.
778
00:49:16,708 --> 00:49:18,875
[Apa curge]
779
00:49:45,167 --> 00:49:46,417
Pasta de dinti.
780
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
[Tata geme]
781
00:50:12,667 --> 00:50:14,833
Haide, Jack, treci la asta.
782
00:50:31,500 --> 00:50:33,458
[Tata respiră greu]
783
00:50:46,583 --> 00:50:48,625
[Tata geme]
784
00:50:56,208 --> 00:50:58,417
[Gemetele și periajul cresc]
785
00:51:15,667 --> 00:51:18,042
[El geme, râde]
786
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
OK.
787
00:51:22,667 --> 00:51:25,583
Folosește-ți gura.
Folosește-ți gura, Jack, sunt aproape.
788
00:51:29,333 --> 00:51:31,458
[Muzică intensă, tulburătoare]
789
00:51:37,542 --> 00:51:38,917
[Tata geme]
790
00:51:39,000 --> 00:51:41,208
[Edward scuipă;
Tata respiră greu]
791
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
[Muzica se estompează]
792
00:51:44,167 --> 00:51:45,292
In seara asta a fost...
793
00:51:47,125 --> 00:51:49,375
- Seara asta a fost diferită.
- Da?
794
00:51:51,417 --> 00:51:53,042
[Apa curge]
795
00:51:53,125 --> 00:51:54,333
Mai bine sau mai rău?
796
00:51:55,708 --> 00:51:56,750
[Tata] Mai bine.
797
00:51:58,667 --> 00:52:00,667
Mult, mult mai bine.
798
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
Jack.
799
00:52:03,667 --> 00:52:07,083
Nu ai idee cât
bine îmi faci, scumpo.
800
00:52:07,917 --> 00:52:10,000
[Muzică profundă, tulburătoare]
801
00:52:20,208 --> 00:52:22,292
[Muzica se oprește]
802
00:52:32,625 --> 00:52:35,125
[Edward] De ce strigai sus?
aseară, ce s-a întâmplat?
803
00:52:35,208 --> 00:52:36,458
Nimic.
804
00:52:37,042 --> 00:52:38,792
Doar că Robert cântă muzică prea tare.
805
00:52:43,000 --> 00:52:44,333
[Edward] Jack.
806
00:52:44,958 --> 00:52:45,875
Vino aici.
807
00:52:58,958 --> 00:53:00,958
L-am ajutat pe tata să se spele pe dinți aseară.
808
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
Și acum că vei fi plecat,
809
00:53:06,375 --> 00:53:09,292
Vreau să știi
că aici totul va fi bine.
810
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
O să am grijă de asta.
811
00:53:18,625 --> 00:53:20,417
Și știu că mama e în viață, Jack.
812
00:53:21,875 --> 00:53:23,542
Te-am urmărit până la casa ei.
813
00:53:29,167 --> 00:53:32,250
Nu voi spune nimic
despre mama oricui. Nu vă faceți griji.
814
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
[Jack batjocorește]
815
00:53:38,458 --> 00:53:39,750
Oh, Ed...
816
00:53:39,833 --> 00:53:41,542
Hm...
817
00:53:41,625 --> 00:53:43,667
[Muzică intrigantă, neliniștită]
818
00:53:43,750 --> 00:53:46,125
[Șoptește] Mama nu a fost niciodată
cu adevărat fericit cu tata.
819
00:53:47,667 --> 00:53:50,167
A tratat-o îngrozitor.
Nu i-a făcut niciodată bine.
820
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Din ziua în care s-au întâlnit,
821
00:53:51,542 --> 00:53:53,417
avea o suspiciune furișă
Mama ar putea fi lesbiană.
822
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
Dar când și-a dat seama că ea a căzut
îndrăgostită de peisagista, Emma...
823
00:53:55,833 --> 00:53:58,042
A devenit un monstru, s-a înnebunit cu adevărat,
ameninţând-o pe Emma,
824
00:53:58,125 --> 00:54:00,792
smulgându-și toate plantele...
A încercat chiar să o mituiască odată.
825
00:54:00,875 --> 00:54:03,500
...în această curte într-un acces de furie.
Fără succes, aș putea adăuga.
826
00:54:03,583 --> 00:54:05,167
Dar într-o noapte,
827
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
a decis când mama băuse
828
00:54:07,667 --> 00:54:08,708
și tata o sunase
829
00:54:08,792 --> 00:54:11,208
pentru a pune capăt acestui tragic
situație și să o răzbune.
830
00:54:11,292 --> 00:54:13,083
Ea a luat lanterna.
831
00:54:13,167 --> 00:54:15,583
Și în momentul în care a intrat în
baie, unde o aștepta,
832
00:54:15,667 --> 00:54:17,500
a îndreptat lanterna spre dinți.
833
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
Îți amintești cât de alb strălucitor
Dinții mamei erau, nu?
834
00:54:20,167 --> 00:54:21,542
Da, îmi amintesc.
835
00:54:21,625 --> 00:54:24,000
Mereu m-am întrebat de ce dinții tăi
nu erau la fel de albi strălucitori.
836
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
- Ce?
- Ei bine, adică dacă...
837
00:54:26,167 --> 00:54:29,333
dacă acea teorie despre combinația de
Esperma și pasta de dinți a tatălui erau adevărate, atunci...
838
00:54:29,417 --> 00:54:32,125
- Cred că dinții mei sunt de un alb strălucitor.
- Da, dar nu ca al mamei.
839
00:54:32,208 --> 00:54:35,667
- Stai, nici nu te-ai uitat.
- Știu, nu ca a mamei.
840
00:54:37,208 --> 00:54:39,167
[Muzica se estompează]
841
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
Nu sunt.
842
00:54:40,958 --> 00:54:43,833
Ei bine, oricum, când a pornit
lanterna și i-a strălucit dinții,
843
00:54:43,917 --> 00:54:45,625
strălucirea era atât de strălucitoare...
844
00:54:45,708 --> 00:54:47,208
[Muzica reia]
845
00:54:47,292 --> 00:54:49,083
că tata a orbit.
846
00:54:49,167 --> 00:54:50,583
Și-a pierdut vederea pentru totdeauna.
847
00:54:51,125 --> 00:54:53,042
[Muzica se termină cu o notă ciudată]
848
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
Tata s-a inventat
acea poveste despre lupi.
849
00:54:55,208 --> 00:54:56,917
Acum, habar n-aveam
850
00:54:57,792 --> 00:55:00,792
că era încă în viață
pana in primavara-vara, anul trecut.
851
00:55:11,333 --> 00:55:13,083
Știi, în închisoare,
au acest sistem
852
00:55:13,167 --> 00:55:15,333
unde deținuții comunică
folosind oglinzi mici de buzunar.
853
00:55:15,417 --> 00:55:17,750
Este cu adevărat uimitor,
ar trebui să verifici.
854
00:55:17,833 --> 00:55:19,667
Mama ar fi putut face asta cu dinții ei.
855
00:55:19,750 --> 00:55:21,292
[Jack] Hmm.
856
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
[Gemete și mormăit]
857
00:55:34,917 --> 00:55:36,042
[Jack] Îmi pare rău.
858
00:55:38,417 --> 00:55:39,625
- Am să esperma.
- Da?
859
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
[Jack] Oh, la dracu.
860
00:55:45,458 --> 00:55:47,750
[Jack mormăie;
Martha geme, pantaloni]
861
00:55:51,083 --> 00:55:52,750
Ah, la naiba.
862
00:55:54,958 --> 00:55:56,375
Ah, la dracu.
863
00:55:56,458 --> 00:55:58,250
[Pantaloni Jack]
864
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
La naiba.
865
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Data viitoare, de ce nu vii pur și simplu
în drum spre uşă?
866
00:56:12,042 --> 00:56:13,208
Vă va economisi timp.
867
00:56:13,292 --> 00:56:15,500
Un minut, cel puțin.
Poate mai mult.
868
00:56:16,708 --> 00:56:18,125
[Jack] Martha.
869
00:56:19,292 --> 00:56:21,375
Îmi pare rău că sunt mereu
repezindu-se pe uşă.
870
00:56:21,917 --> 00:56:23,500
Eu sunt.
871
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
Acest coșmar se va termina în curând,
Îți promit.
872
00:56:27,917 --> 00:56:29,250
Iţi promit.
873
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
- [Martha] Jack?
- Da.
874
00:56:38,083 --> 00:56:40,083
[Martha] Înainte să pleci.
875
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Am găsit ceva
în bucătărie, pe care vreau să-ți arăt.
876
00:56:44,625 --> 00:56:46,292
Nu vei crede.
877
00:56:47,625 --> 00:56:49,042
În regulă.
878
00:56:58,125 --> 00:57:00,000
[El oftă]
879
00:57:00,083 --> 00:57:02,375
Există ceva
vrei să-mi spui, Jack?
880
00:57:03,375 --> 00:57:05,542
- Ce dracu este asta?
- Îmi pare rău.
881
00:57:07,375 --> 00:57:10,042
Ar fi trebuit să-ți spun despre asta,
nu este al meu!
882
00:57:10,125 --> 00:57:11,667
Bine, este...
883
00:57:11,750 --> 00:57:13,333
este a lui Robert.
884
00:57:14,500 --> 00:57:17,917
Nu am vrut să-l aibă acasă,
așa că l-am ascuns aici.
885
00:57:21,417 --> 00:57:23,458
Uite, nu am făcut-o,
Nu ți-am spus despre asta
886
00:57:23,542 --> 00:57:25,958
pentru că am crezut că vei fi împotrivă
ideea și asta a fost o greșeală.
887
00:57:26,042 --> 00:57:28,625
bine? Acum o pot lua
dacă vrei să scap de el.
888
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
Clar te-a supărat, o să-l iau.
O voi lua doar.
889
00:57:32,500 --> 00:57:33,917
De ce și-ar cumpăra fratele tău o armă?
890
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
Este un pistol Taur.
891
00:57:35,292 --> 00:57:38,125
Ca cel pe care îl ucideau
Designerul italian preferat al lui Robert.
892
00:57:38,208 --> 00:57:40,333
Știi cât de mult îl admiră
el și sora lui Donatella, de asemenea.
893
00:57:40,417 --> 00:57:42,750
- [Martha] Ce?
- Nu l-a cumpărat ca să-l folosească!
894
00:57:42,833 --> 00:57:44,042
BINE.
895
00:57:44,917 --> 00:57:46,500
Iată chestia cu Robert, OK.
896
00:57:46,583 --> 00:57:48,583
- El este...
- [Martha] Oprește-te, chiar acum.
897
00:57:50,792 --> 00:57:52,292
Nici asta nu este ușor pentru mine.
898
00:57:52,875 --> 00:57:54,958
Nu mai suport în locul acela.
899
00:57:56,708 --> 00:57:59,208
Uneori îmi doresc ceva
pur și simplu s-ar întâmpla, toți s-ar întâmpla...
900
00:57:59,292 --> 00:58:01,292
mor al naibii.
901
00:58:03,000 --> 00:58:04,667
Da...
902
00:58:05,958 --> 00:58:07,667
Uneori mă gândesc la același lucru.
903
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
Am chiar dacă despre
ordinea în care aș vrea să moară toți.
904
00:58:11,667 --> 00:58:13,083
[Ea chicoti]
905
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
[Muzică intrigantă, neliniștită]
906
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
[Muzica se încheie;
Ușa scârțâie]
907
00:58:45,417 --> 00:58:46,542
[Edward] Bună.
908
00:58:46,625 --> 00:58:49,625
Îmi pare rău. Uite... Martha.
909
00:58:54,083 --> 00:58:58,125
Ascultă, Martha, nu fi tristă, bine?
Nu merită.
910
00:58:58,208 --> 00:59:01,458
Mă simt trist, adică, ca mine,
acum câteva luni, am dat peste
911
00:59:01,542 --> 00:59:04,917
acest wrap de piele Comme des Garçons
geantă la care am avut ochii de secole.
912
00:59:05,000 --> 00:59:07,292
S-a epuizat oriunde m-am uitat.
913
00:59:07,375 --> 00:59:11,083
Și când finalizam finalizarea plății,
site-ul băncii mele
914
00:59:11,167 --> 00:59:14,375
a fost offline pentru întreținere,
iar tranzacția a eșuat.
915
00:59:14,458 --> 00:59:16,875
- Am continuat din nou două minute mai târziu...
- [Își pocnește din degete]
916
00:59:16,958 --> 00:59:18,708
geanta dispăruse.
917
00:59:18,792 --> 00:59:21,917
Am petrecut toată ziua următoare plângând.
918
00:59:23,458 --> 00:59:24,750
Plângând.
919
00:59:24,833 --> 00:59:27,583
Apoi m-am gândit la asta și mi-am dat seama,
nu are rost să plângi
920
00:59:27,667 --> 00:59:29,167
peste ceva ce poate fi reparat.
921
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Am găsit o geantă mult mai frumoasă.
922
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
Pielea era mai moale,
avea mai multe buzunare și compartimente.
923
00:59:33,833 --> 00:59:37,417
Și avea asta...
această curea transversală. A fost...
924
00:59:38,333 --> 00:59:41,625
Era mult mai scump,
dar cu adevărat mult mai frumos.
925
00:59:41,708 --> 00:59:43,042
[Martha] Mm-hmm.
926
00:59:43,125 --> 00:59:44,458
Era Raf Simons.
927
00:59:46,458 --> 00:59:47,583
Îl iubești?
928
00:59:48,875 --> 00:59:50,000
Fratele meu, vreau să spun.
929
00:59:52,583 --> 00:59:53,875
[Ea ofta]
930
00:59:53,958 --> 00:59:55,667
Da.
931
00:59:55,750 --> 00:59:56,917
Foarte mult.
932
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
Ați avut voi doi...
933
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
relații sexuale?
934
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
Și el te iubește foarte mult.
935
01:00:09,083 --> 01:00:10,917
Ca, desigur, preferă
fiind cu tine decât
936
01:00:11,000 --> 01:00:14,333
având pula acoperită cu pasta de dinți a tatălui
băgat în gură în fiecare noapte.
937
01:00:14,417 --> 01:00:16,500
Adică toată lumea vrea
dinți albi strălucitori,
938
01:00:16,583 --> 01:00:19,083
dar asta e într-adevăr un pas prea departe,
nu crezi?
939
01:00:21,000 --> 01:00:23,917
Oricum, vei vedea.
El va repara totul.
940
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
Și știi ce spun ei:
941
01:00:26,583 --> 01:00:29,708
„Marea vara este caldă,
dar frig in...
942
01:00:33,833 --> 01:00:35,417
„iarna.
943
01:00:35,500 --> 01:00:36,875
Mările vara..."
944
01:00:38,458 --> 01:00:41,083
Cald, vara, frig, iarna.
945
01:00:42,167 --> 01:00:44,542
[Edward chicoti]
946
01:00:44,625 --> 01:00:45,750
Hei.
947
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
Nu vă pierdeți inima.
948
01:00:49,958 --> 01:00:52,583
In cateva zile,
totul va fi mai bine pentru Jack.
949
01:00:53,625 --> 01:00:55,750
Ceea ce înseamnă că va fi mai bine și pentru tine.
950
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
Da.
951
01:01:01,333 --> 01:01:02,083
[Martha] Oh, bine.
952
01:01:02,167 --> 01:01:04,542
[Șoptește] Bine ați venit în familie.
953
01:01:12,833 --> 01:01:14,250
[Edward povestește] Martha.
954
01:01:14,792 --> 01:01:19,292
Cred că este o persoană foarte drăguță,
și este perfectă pentru Jack.
955
01:01:20,167 --> 01:01:22,458
Nu eram sigur la început, dar acum sunt.
956
01:01:22,542 --> 01:01:23,542
[Șoptește ea] La naiba.
957
01:01:23,625 --> 01:01:25,917
[Edward povestește] Martha este
ce este George pentru mine.
958
01:01:26,000 --> 01:01:27,917
Asta este ea.
959
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Sunt sigur că ea este cea care
960
01:01:29,583 --> 01:01:32,042
asta îl va face pe Jack fericit
odată ce suntem cu toții morți și plecați.
961
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
Oh, Doamne!
962
01:01:37,583 --> 01:01:40,250
[Edward povestește] Robert ar fi bine
orice pentru Jack.
963
01:01:40,333 --> 01:01:42,667
Nu pentru că ar fi vrut
fericirea fratelui său
964
01:01:42,750 --> 01:01:46,167
dar pentru că
și-a dorit fratele pentru sine.
965
01:01:46,875 --> 01:01:51,167
Așa am știut
că viața așa cum o știam noi sa terminat.
966
01:01:51,250 --> 01:01:56,958
Ceva mare și puternic
și sângeros și trist și fericit
967
01:01:57,042 --> 01:01:58,708
era să vină.
968
01:01:58,792 --> 01:02:00,875
Și Robert a fost ales să ajute.
969
01:02:00,958 --> 01:02:03,792
Robert a fost ales să-l elibereze pe Jack,
970
01:02:04,625 --> 01:02:06,417
dar încă nu știa despre asta.
971
01:02:07,917 --> 01:02:09,583
[Edward, ca Jack] Ma auzi?
972
01:02:09,667 --> 01:02:11,333
Da, da, te aud.
973
01:02:12,542 --> 01:02:16,250
[Ca Jack] Am vrut să spun că îmi pare rău
pentru că te-am lovit cu furie noaptea trecută.
974
01:02:16,333 --> 01:02:18,792
Am trecut o linie.
Chiar nu ar fi trebuit.
975
01:02:18,875 --> 01:02:20,250
Nu.
976
01:02:20,792 --> 01:02:21,792
Nu, nu, nu, nu.
977
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
- Uite, a fost vina mea, bine?
- [Ca Jack] Nu, nu a fost.
978
01:02:24,458 --> 01:02:27,875
A fost.
Era. Eu sunt cel de vină, dar...
979
01:02:27,958 --> 01:02:31,083
multumesc pentru flori
și minunatul meu card mi-ai primit.
980
01:02:31,167 --> 01:02:32,750
[Edward, ca Jack] Nu, Rob, te iubesc.
981
01:02:32,833 --> 01:02:34,583
Oamenii nu ar trebui să-i lovească pe cei pe care îi iubesc.
982
01:02:34,667 --> 01:02:38,042
Acel buchet a fost cel mai puțin pe care l-am putut face
pentru a-mi exprima dragostea pentru tine.
983
01:02:38,917 --> 01:02:41,625
Deci, dragul meu Rob,
mă poți ierta?
984
01:02:41,708 --> 01:02:43,583
Desigur.
985
01:02:43,667 --> 01:02:46,542
- Bineînţeles că pot.
- [Ca Jack] E foarte bine din partea ta.
986
01:02:46,625 --> 01:02:48,750
Nu vă puteți imagina
cât de fericit m-ai făcut.
987
01:02:48,833 --> 01:02:49,875
- Rob?
- Da.
988
01:02:49,958 --> 01:02:51,958
[Ca Jack] Ești încă acolo?
Nu te aud
989
01:02:52,042 --> 01:02:53,958
Dar Jack...
Jack, nici eu nu te aud.
990
01:02:54,042 --> 01:02:56,167
[Edward, ca Jack] Ma auzi?
991
01:02:56,250 --> 01:02:59,417
- Ce zici acum?
- Te aud acum. te aud.
992
01:03:00,292 --> 01:03:02,292
[Edward, ca Jack] Aș vrea să te întreb
o favoare, Rob.
993
01:03:02,375 --> 01:03:04,375
Orice.
Ai putea să-mi ceri orice.
994
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
[Edward, ca Jack] Am de gând să-ți spun
ce vreau eu,
995
01:03:07,042 --> 01:03:09,333
dar nu ne vreau
vorbind despre asta acasă,
996
01:03:09,417 --> 01:03:11,875
despre chestia asta pe care o să-ți spun
pentru că...
997
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
Nu vreau să știe ceilalți.
998
01:03:14,042 --> 01:03:15,250
OK.
999
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
[Ca Jack] Este în regulă?
Mai ești acolo?
1000
01:03:17,250 --> 01:03:20,000
- Da, nu, sunt aici. Sunt aici.
- [Edward, în rolul lui Jack] Fine.
1001
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
- Vreau să mergi în dormitorul meu.
- Chiar acum?
1002
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
[Edward, ca Jack] Da, acum.
1003
01:03:24,667 --> 01:03:27,125
OK, sunt pe drum.
1004
01:03:27,208 --> 01:03:28,917
[Edward, ca Jack] E grozav.
1005
01:03:34,833 --> 01:03:37,208
Ai fost la dans aseară, Jack?
1006
01:03:37,292 --> 01:03:39,625
Vocea ta sună atât de răgușită,
1007
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
dar tot atât de sexy.
1008
01:03:43,958 --> 01:03:46,625
- [Edward, ca Jack] Ești încă acolo?
- [Rob] Aproape acolo.
1009
01:03:47,417 --> 01:03:48,875
Mai aproape.
1010
01:03:49,500 --> 01:03:51,167
Mai aproape.
1011
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
Mai aproape.
1012
01:03:53,833 --> 01:03:57,208
- Bine, sunt aici.
- [Edward, în rolul lui Jack] Fine.
1013
01:03:57,292 --> 01:04:00,292
Du-te la baia mea
și uită-te în raftul meu de jos.
1014
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
E un cadou acolo
pentru tine de la mine.
1015
01:04:06,500 --> 01:04:08,625
Aseară, am intrat în acest ciorap
1016
01:04:08,708 --> 01:04:11,333
în timp ce fantezi
despre nenorocita ta, Rob.
1017
01:04:12,792 --> 01:04:14,833
Șosetul trebuie să fie încă umed din cauza esperma mea.
1018
01:04:15,333 --> 01:04:16,833
De ce nu miroși?
1019
01:04:17,792 --> 01:04:19,417
Am atenția ta?
1020
01:04:20,667 --> 01:04:21,833
[Robert] Da.
1021
01:04:21,917 --> 01:04:24,250
- Sunt încă aici.
- [Edward, ca Jack] Ai mirosit?
1022
01:04:24,333 --> 01:04:25,708
[Robert] Da.
1023
01:04:27,708 --> 01:04:31,042
[Edward, ca Jack, chicotind] Micut
jenat să-ți spun toate astea.
1024
01:04:31,125 --> 01:04:34,500
Nu, nu te rușina. Există
nimic de rușine, sunt eu.
1025
01:04:34,583 --> 01:04:36,083
[Edward, ca Jack] Ți-a plăcut?
1026
01:04:37,292 --> 01:04:39,583
- Da.
- [Edward, ca Jack] Oh, bine, mă bucur.
1027
01:04:40,750 --> 01:04:42,833
- [Robert adulmecă]
- OK, ascultă-mă, Rob.
1028
01:04:43,667 --> 01:04:46,458
Există o singură cale
că putem fi cu adevărat împreună.
1029
01:04:46,542 --> 01:04:48,250
Știi ce este asta?
1030
01:04:48,333 --> 01:04:49,375
Nu.
1031
01:04:49,458 --> 01:04:53,083
[Edward, ca Jack] Trebuie să ajungem
toate celelalte în afara drumului.
1032
01:04:53,167 --> 01:04:54,708
Chiar vrei să mă faci fericit?
1033
01:04:54,792 --> 01:04:58,000
Trebuie să curățați acest lemn mort
asta este peste tot în jurul nostru.
1034
01:04:58,708 --> 01:05:00,750
- Înțelegi?
- [Robert] Am înțeles.
1035
01:05:00,833 --> 01:05:03,292
[Muzică delicată, gânditoare;
bate vantul]
1036
01:05:06,667 --> 01:05:09,417
[Edward povestește ca el însuși] În noaptea aceea,
Robert a avut un vis ciudat
1037
01:05:09,500 --> 01:05:11,792
unde o limuzină
l-a luat din casă
1038
01:05:11,875 --> 01:05:14,917
și l-a dus pe o plajă
unde o femeie stătea întinsă pe un șezlong.
1039
01:05:16,375 --> 01:05:18,417
Acea femeie era Donatella.
1040
01:05:18,500 --> 01:05:20,250
- Pleacă.
- Bine.
1041
01:05:21,333 --> 01:05:23,000
[Edward povestește] S-a apropiat de ea,
1042
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
pășind ușor,
pentru că Donatella îl urăște
1043
01:05:25,667 --> 01:05:28,167
când oamenii pleacă
urme nepăsătoare în nisip.
1044
01:05:28,708 --> 01:05:29,750
Ea a spus,
1045
01:05:29,833 --> 01:05:33,333
[Donatella] Robert,
băiatul meu frumos și stilat,
1046
01:05:34,208 --> 01:05:37,792
Știu cât de mult mă admiri
și fratele meu mort,
1047
01:05:37,875 --> 01:05:40,333
atât ca designeri, cât și ca oameni.
1048
01:05:40,417 --> 01:05:43,792
- [Tata] Sunt epuizat de la plimbare.
- [Donatella] Robert, acum că nu sunt
1049
01:05:43,875 --> 01:05:46,542
mai directorul de creație al Versace,
1050
01:05:47,083 --> 01:05:50,292
Trebuie să mărturisesc
ce mândră sunt de tine.
1051
01:05:51,250 --> 01:05:56,083
Fă ceea ce trebuie să faci
fără vinovăție și fără remușcări.
1052
01:05:57,167 --> 01:05:58,458
Continuă.
1053
01:05:59,292 --> 01:06:00,500
Te descurci grozav.
1054
01:06:00,583 --> 01:06:02,625
[Piese muzicale - Paninaro,
de Pet Shop Boys]
1055
01:06:03,125 --> 01:06:04,417
Asta e.
1056
01:06:05,458 --> 01:06:06,667
Perfect.
1057
01:06:10,083 --> 01:06:11,500
La stânga.
1058
01:06:16,458 --> 01:06:17,625
[Cal pufnește, înfundat]
1059
01:06:22,625 --> 01:06:24,417
[Expirație rezonantă]
1060
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
[Bătăile copitei rezonează]
1061
01:06:35,125 --> 01:06:37,667
Continuă. Haide, tată.
1062
01:06:37,750 --> 01:06:39,042
Acum drept.
1063
01:06:39,792 --> 01:06:40,917
mergeţi înainte.
1064
01:06:43,000 --> 01:06:45,083
Continuă. Haide, tată!
1065
01:06:45,167 --> 01:06:47,375
Hai! Hai! Hai.
1066
01:06:47,458 --> 01:06:49,167
Mai departe, mai departe.
1067
01:06:50,458 --> 01:06:52,667
[Calul nechează, înăbușit]
1068
01:06:56,000 --> 01:06:57,792
[Muzica distorsionează]
1069
01:06:57,875 --> 01:06:59,375
[Bucăitură înăbușită, groasă;
Muzica se oprește]
1070
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
[Expirație rezonantă]
1071
01:07:04,250 --> 01:07:06,417
[Cripit păsările]
1072
01:07:09,625 --> 01:07:11,583
[Respiră greu]
1073
01:07:13,667 --> 01:07:16,250
[Cal pufnește, nechează slab]
1074
01:07:41,042 --> 01:07:43,583
[Clic pe camera telefonului mobil]
1075
01:07:44,792 --> 01:07:46,125
mama.
1076
01:07:46,208 --> 01:07:47,917
- [Mama] Hmm?
- Tata a murit.
1077
01:07:48,500 --> 01:07:50,583
- [Ea chicoti]
- Da.
1078
01:07:51,208 --> 01:07:54,500
Stai, a murit cu adevărat sau a murit așa cum am murit eu?
1079
01:07:54,583 --> 01:07:56,292
[Jack] Nu, a murit pe bune.
1080
01:07:56,375 --> 01:07:57,625
Îți voi arăta.
1081
01:07:58,917 --> 01:08:00,458
Lasă-mă să-l găsesc, lasă-mă să-l găsesc.
1082
01:08:00,542 --> 01:08:01,500
[Mama] Ce?
1083
01:08:01,583 --> 01:08:04,167
- Oh, oh. E mult sânge.
- [Jack] Da.
1084
01:08:04,250 --> 01:08:06,292
- Vezi?
- [Mama râde]
1085
01:08:06,792 --> 01:08:08,792
Îmi pare rău, Jack, îmi pare rău.
1086
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
- Cum?
- A căzut de pe o stâncă pe un cal.
1087
01:08:19,250 --> 01:08:21,708
[Emma, râzând] Oprește-te. Opreste-te!
1088
01:08:21,792 --> 01:08:24,333
[În spaniolă] Ce minunat
sa mor asa!
1089
01:08:24,875 --> 01:08:26,542
- [În engleză] Îmi pare atât de rău.
- [Jack] Nu.
1090
01:08:26,625 --> 01:08:29,583
- Ia niște înghețată și oprește-te.
- Oh, îmi pare rău.
1091
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
Gândește-te,
1092
01:08:32,500 --> 01:08:35,500
nu va trebui să suporti lucrurile
te-a supus vreodată.
1093
01:08:35,583 --> 01:08:36,958
- [Jack] Da.
- Da.
1094
01:08:37,917 --> 01:08:39,208
Casa noua e frumoasa?
1095
01:08:39,708 --> 01:08:41,333
- Casa e frumoasa.
- [Mama] Frumos.
1096
01:08:41,417 --> 01:08:42,667
Da, este doar...
1097
01:08:43,417 --> 01:08:46,292
Nu știu, după ce s-a întâmplat
cu tata și cu mine plecând de acasă,
1098
01:08:46,792 --> 01:08:47,875
Rob, Anna și Ed...
1099
01:08:47,958 --> 01:08:49,708
Nu mai pune pe alții pe primul loc.
1100
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
Adică, haide, Jack.
1101
01:08:51,583 --> 01:08:53,542
În curând vei avea o familie
a ta.
1102
01:08:54,125 --> 01:08:56,917
- Sunt mari.
- Ai dreptate.
1103
01:08:57,542 --> 01:08:58,792
[Mama] Adică...
1104
01:08:58,875 --> 01:09:02,542
Adică... Și nu ai nevoie
să vii să mă vezi o dată pe lună.
1105
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
Nu sunt genul care ar accepta asta
pe calea greșită.
1106
01:09:05,417 --> 01:09:08,000
Vino o dată sau de două ori pe an
și adu-mi mai mulți bani de fiecare dată.
1107
01:09:10,167 --> 01:09:14,500
Mai puține probleme pentru tine și mai puțin probabil
pentru a ridica suspiciunile de...
1108
01:09:15,167 --> 01:09:16,542
cum o cheama?
1109
01:09:16,625 --> 01:09:18,667
- [Jack] Martha.
- Martha.
1110
01:09:18,750 --> 01:09:20,042
Martha.
1111
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- Hai să vorbim despre ceva...
- Da, te rog.
1112
01:09:21,917 --> 01:09:23,083
- putin mai placut.
- Putem, Isuse.
1113
01:09:23,167 --> 01:09:26,083
- Aș putea să-ți fac buchetul de nuntă.
- Ce?
1114
01:09:26,167 --> 01:09:28,250
Buchetul de nunta pentru nunta ta.
1115
01:09:28,333 --> 01:09:30,542
[Jack] Nu știu
dacă ne căsătorim.
1116
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
[Emma] Care sunt florile preferate ale Marthei?
1117
01:09:33,417 --> 01:09:34,583
[Jack] Lalele, cred?
1118
01:09:34,667 --> 01:09:37,208
Nu, fără lalele pentru nunți.
Nu, nu, nu.
1119
01:09:37,292 --> 01:09:39,208
- Se spune că aduc ghinion.
- [Jack] Serios?
1120
01:09:39,292 --> 01:09:42,625
M-a întrebat un prieten de-al meu
sa decoreze cu lalele si a murit.
1121
01:09:43,167 --> 01:09:44,500
[Jack] Uau.
1122
01:09:44,583 --> 01:09:46,792
- Bine, ai găsit-o.
- Am făcut-o. Multumesc.
1123
01:09:48,792 --> 01:09:50,917
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.
1124
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
Uite, vreau o mulțime de fotografii
a nuntii.
1125
01:09:54,333 --> 01:09:56,917
- Oh, Doamne.
- Și o mulțime de videoclipuri, de asemenea.
1126
01:09:57,000 --> 01:09:58,917
Și vreau o nepoată, și în curând,
1127
01:09:59,000 --> 01:10:02,500
un pic roz
creat de fiul meu preferat
1128
01:10:02,583 --> 01:10:04,833
m-ar face
cea mai fericită femeie din lume.
1129
01:10:06,792 --> 01:10:09,250
- Vom?
- Da, hai să mergem.
1130
01:10:09,333 --> 01:10:11,042
- Ne vedem.
- Te văd.
1131
01:10:14,083 --> 01:10:16,333
[Muzică delicată, gânditoare]
1132
01:10:45,042 --> 01:10:47,042
[Muzica se încheie]
1133
01:10:47,125 --> 01:10:50,125
[Martha] Când eram copil,
Am avut acest câine
1134
01:10:50,958 --> 01:10:55,333
Am fost responsabil pentru plimbările lui,
pentru mâncarea lui, pentru tot.
1135
01:10:58,417 --> 01:11:02,458
Rex m-a iubit mai mult decât orice
pe toată această planetă.
1136
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
Și l-am iubit înapoi.
1137
01:11:07,208 --> 01:11:08,583
Și la un moment dat,
1138
01:11:09,792 --> 01:11:11,625
Rex s-a îmbolnăvit foarte tare.
1139
01:11:13,125 --> 01:11:15,583
Și o lună mai târziu, a murit.
1140
01:11:16,250 --> 01:11:18,542
- [Jack] Hmm.
- [Robert chicotește]
1141
01:11:19,667 --> 01:11:21,708
L-am îngropat în curtea din spate.
1142
01:11:23,583 --> 01:11:25,625
Și în timp ce mă uitam la tatăl meu
1143
01:11:26,458 --> 01:11:29,292
săpat groapa mormântului pentru câinele mort,
1144
01:11:31,042 --> 01:11:32,625
Nu puteam să plâng.
1145
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Am încercat foarte mult.
1146
01:11:37,042 --> 01:11:39,292
Pur și simplu nu puteam.
1147
01:11:41,875 --> 01:11:44,417
Și tot ce mă puteam gândi era la asta
1148
01:11:44,917 --> 01:11:47,958
Mi-aș pune pungile alea de plastic pe mână,
1149
01:11:48,042 --> 01:11:51,542
și își ridică rahaturile de pe trotuar
și aruncați-i la gunoi.
1150
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
Și...
1151
01:11:56,708 --> 01:12:00,333
faptul că eu niciodată
trebuia să-și atingă din nou rahaturile
1152
01:12:02,583 --> 01:12:04,625
m-a făcut oarecum fericit
1153
01:12:05,833 --> 01:12:07,292
și uşurat.
1154
01:12:12,208 --> 01:12:14,375
[Muzică slabă, neliniștită]
1155
01:12:19,833 --> 01:12:21,833
[El expiră]
1156
01:12:22,667 --> 01:12:24,667
[El plânge, încordat]
1157
01:12:32,208 --> 01:12:33,833
[Bâzâit slab, rezonant]
1158
01:12:35,625 --> 01:12:37,625
[Continuă zumzetul]
1159
01:12:42,417 --> 01:12:44,583
[Fumnezatul se oprește]
1160
01:12:51,653 --> 01:12:53,778
[Sonerie muzicală]
1161
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
[Ed prin interfon] Da?
1162
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
[Sofer de livrare, în spaniolă] Bună.
GSR, livrare.
1163
01:12:57,458 --> 01:12:59,500
[Poarta vâjâie]
1164
01:13:14,250 --> 01:13:15,917
Bună, GSR.
1165
01:13:16,000 --> 01:13:17,333
Edward?
1166
01:13:27,083 --> 01:13:27,958
[Chicotește]
1167
01:13:36,583 --> 01:13:38,625
[Edward, în engleză]
Vei citi asta pentru mine?
1168
01:13:38,708 --> 01:13:41,042
- [În spaniolă] Am citit?
- [Edward, în engleză] Da.
1169
01:13:57,292 --> 01:13:59,000
„Mi-e dor de tine.
1170
01:13:59,083 --> 01:14:00,792
„Te rog vino să mă vezi.
1171
01:14:01,333 --> 01:14:03,292
„Vino să-mi vezi pula cu adevărat.
1172
01:14:05,000 --> 01:14:06,708
— Te iubesc, George.
1173
01:14:07,708 --> 01:14:11,625
Și apoi există o adresă în Atena.
1174
01:14:11,708 --> 01:14:15,292
„Akoumantos 58, 11851,
1175
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
— Atena, Grecia.
1176
01:14:20,625 --> 01:14:21,917
[Jack] Mulțumesc.
1177
01:14:28,417 --> 01:14:30,625
- [În spaniolă] Pa.
- [Edward, în engleză] Mulțumesc.
1178
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
[Muzică intrigantă, anticipativă]
1179
01:14:34,458 --> 01:14:37,583
[Edward narează] Am văzut doar două nebuni
în viața mea.
1180
01:14:37,667 --> 01:14:40,625
A tatălui meu, iar acum a lui George.
1181
01:14:46,292 --> 01:14:49,750
Mărimea și culoarea
acele două ciucuri sunt destul de asemănătoare, dar...
1182
01:14:50,375 --> 01:14:54,667
Puisa lui George pare mult mai bine conturată
decât a tatălui meu.
1183
01:15:01,333 --> 01:15:03,083
Se spune că toți bărbații greci
1184
01:15:03,167 --> 01:15:06,833
și mai ales doctorii greci
au niște penisuri frumoase.
1185
01:15:10,000 --> 01:15:11,750
Și cred că este adevărat.
1186
01:15:21,625 --> 01:15:23,875
Sora mea Anna și fratele meu Robert,
1187
01:15:24,833 --> 01:15:27,708
nu au văzut niciodată vreo pula.
1188
01:15:30,500 --> 01:15:32,542
[Muzica continuă]
1189
01:15:39,250 --> 01:15:41,083
Sper că o vor face înainte să moară.
1190
01:15:44,750 --> 01:15:46,833
[Muzica se estompează]
1191
01:15:49,292 --> 01:15:51,667
[Balada greacă tristă, intimă]
1192
01:16:46,042 --> 01:16:48,042
[Muzica se stinge]
1193
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
Cu mult timp în urmă,
am plecat în vacanță în Grecia.
1194
01:16:51,458 --> 01:16:54,583
Am mințit când i-am spus lui George
că nu am fost niciodată.
1195
01:16:54,667 --> 01:16:59,167
Am spus asta doar pentru că l-am vrut
să insist că voi merge.
1196
01:17:00,667 --> 01:17:04,250
Oricum, cât am fost acolo,
Mama a cumpărat acest CD cu cântece grecești
1197
01:17:04,333 --> 01:17:06,708
pe care nu l-am ascultat niciodată
când ne-am întors.
1198
01:17:06,792 --> 01:17:09,542
Cântecul care se cântă,
nu putea fi mai întâmplător,
1199
01:17:09,625 --> 01:17:13,375
dar totuși, a fost foarte dulce asta
Robert a ales această piesă anume
1200
01:17:13,458 --> 01:17:16,542
de pe acel album
în acest moment.
1201
01:17:17,542 --> 01:17:20,667
Și a fost în acest moment,
stând în mașina aceea,
1202
01:17:20,750 --> 01:17:22,667
cu privirea, ascultând acel cântec grecesc,
1203
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
de care mi-am dat seama
ce avea în minte pentru mine.
1204
01:17:26,000 --> 01:17:31,625
Și trebuie să recunosc, a fost și mai bine
decât ceea ce a gândit pentru tata.
1205
01:17:31,708 --> 01:17:33,792
[Muzica reia]
1206
01:17:35,667 --> 01:17:37,667
[Șoptește] Știu despre tine și Jack.
1207
01:17:38,667 --> 01:17:40,958
Ce ai putea ști
despre mine și Jack?
1208
01:17:41,042 --> 01:17:42,500
Ce ți-a cerut el să faci.
1209
01:17:44,250 --> 01:17:46,292
Ce ai început deja să faci.
1210
01:17:46,792 --> 01:17:48,458
Cât de mult te iubește.
1211
01:17:51,000 --> 01:17:52,875
Cât de mult te vrea.
1212
01:17:53,583 --> 01:17:55,292
[Edward geme]
1213
01:17:55,375 --> 01:17:58,250
Te rog, lasă-mă să te duc undeva.
1214
01:18:05,667 --> 01:18:07,542
[Muzica se încheie]
1215
01:18:07,625 --> 01:18:10,458
O vizitează din când în când
să-i dea bani.
1216
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
Și dacă nu-i dă suficient,
o face pe prietena ei să-l lovească.
1217
01:18:15,667 --> 01:18:17,208
Ce?
1218
01:18:17,292 --> 01:18:20,625
Da, acum este lesbiană.
1219
01:18:21,583 --> 01:18:22,792
Știu.
1220
01:18:24,125 --> 01:18:28,125
Slavă Domnului că l-ai ucis pe tata ca să nu o facă
trebuie să văd ce ticălosă este acum.
1221
01:18:30,417 --> 01:18:33,125
Când vine aici,
e îngrozitoare pentru el.
1222
01:18:34,042 --> 01:18:36,750
Ea îl șantajează,
ea îl manipulează,
1223
01:18:36,833 --> 01:18:39,167
e ticăloasă, îl înjură.
1224
01:18:39,250 --> 01:18:40,292
Nu, nu.
1225
01:18:40,375 --> 01:18:43,458
Ea o face.
E groaznică pentru el, Rob.
1226
01:18:43,542 --> 01:18:44,750
Teribil.
1227
01:18:46,458 --> 01:18:49,708
Dacă a existat vreodată un obstacol
între tine și Jack, ea este.
1228
01:18:49,792 --> 01:18:51,417
- Este.
- Nu, nu, nu.
1229
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
Acestea sunt doar lucruri
vezi în somn, Ed.
1230
01:18:53,917 --> 01:18:55,375
Este ca pantofii tăi zburători.
1231
01:18:55,458 --> 01:18:57,167
îți spun adevărul.
1232
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
Adevărul.
1233
01:19:01,792 --> 01:19:04,833
E cum se spune,
„Banana cade, indiferent.
1234
01:19:04,917 --> 01:19:07,500
- „Pepenele galben cade,
- [Robert respiră tremurând]
1235
01:19:07,583 --> 01:19:08,875
„s-a terminat”.
1236
01:19:10,625 --> 01:19:12,167
Emma.
1237
01:19:14,917 --> 01:19:16,542
Vrei sa te casatoresti?
1238
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
Este o propunere reală?
1239
01:19:20,292 --> 01:19:21,583
Da.
1240
01:19:23,458 --> 01:19:25,583
Pot purta rochia mea albă Prada.
1241
01:19:26,792 --> 01:19:28,208
Pot să-l invit pe Jack.
1242
01:19:29,458 --> 01:19:31,333
Puteți găti doi dintre puii noștri.
1243
01:19:31,417 --> 01:19:33,792
[Tipete înăbușit și mormăit;
Muzică profundă, tulburătoare]
1244
01:19:52,833 --> 01:19:54,958
[Muzica continuă]
1245
01:20:53,500 --> 01:20:55,667
[Muzica continuă]
1246
01:21:02,167 --> 01:21:04,083
[Urla în depărtare]
1247
01:21:24,458 --> 01:21:26,417
[Muzica se intensifică;
Tunetul bubuie]
1248
01:21:33,917 --> 01:21:35,917
[Muzica se încheie;
Ploaie zbârnâie, încet]
1249
01:21:38,792 --> 01:21:40,875
[Muzică delicată, neliniștită;
Lupii mârâie]
1250
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
Știi unde mergi?
1251
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
[Muzica se încheie]
1252
01:21:58,708 --> 01:21:59,958
Grecia.
1253
01:22:02,333 --> 01:22:04,792
- Ai bani?
- Da, am bani.
1254
01:22:05,375 --> 01:22:09,917
Pașaportul meu, pastilele.
Am totul.
1255
01:22:13,125 --> 01:22:14,458
Bun.
1256
01:22:18,083 --> 01:22:19,625
Pai, atunci.
1257
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
Şi tu?
1258
01:22:24,208 --> 01:22:26,833
Ar trebui să vii în Grecia.
Mă poți găsi pe plajă.
1259
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
Oh, Doamne, nu, urăsc Grecia.
1260
01:22:30,167 --> 01:22:33,958
Probabil mergi undeva cu Jack,
undeva cu o piață stradală Dover,
1261
01:22:34,042 --> 01:22:39,042
deci L.A., New York, Londra, Paris,
Singapore, Beijing sau Tokyo.
1262
01:22:41,083 --> 01:22:42,083
Frumos.
1263
01:22:42,708 --> 01:22:43,750
Da.
1264
01:22:44,458 --> 01:22:46,833
[Muzică delicată, melancolică]
1265
01:22:59,208 --> 01:23:01,500
[Edward povestește] A găsit vreodată Anna?
acel bilet am lăsat-o,
1266
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
se rupe pentru prima și ultima dată,
1267
01:23:04,208 --> 01:23:07,000
legământul meu să nu citesc niciodată
sau mai scrieți ceva vreodată?
1268
01:23:16,625 --> 01:23:17,583
[Muzica continuă]
1269
01:23:17,667 --> 01:23:20,042
Lasă ușa deschisă,
în cazul în care Ed vine acasă.
1270
01:23:20,125 --> 01:23:21,708
[Robert] Bine, o voi face.
1271
01:23:23,583 --> 01:23:24,833
Noapte.
1272
01:23:26,750 --> 01:23:29,208
[Edward povestește] Vezi, i-am scris
să-i spună să nu fie tristă
1273
01:23:29,292 --> 01:23:31,417
că Rolex-ul s-a pierdut.
1274
01:23:31,500 --> 01:23:34,792
Pentru a-i mulțumi pentru că a scris
în detaliile cardului meu de credit
1275
01:23:34,875 --> 01:23:37,667
și coduri de verificare pentru mulțimea mea,
1276
01:23:37,750 --> 01:23:40,292
multe comenzi online în ultimii ani.
1277
01:23:47,000 --> 01:23:50,583
Am scris să-i spun că o iubesc...
1278
01:23:51,125 --> 01:23:52,500
foarte mult.
1279
01:23:53,208 --> 01:23:55,583
Și că nu ar trebui să fie tristă
că am plecat.
1280
01:23:57,500 --> 01:24:00,000
[Muzica continuă, vag;
Mestecă tare]
1281
01:24:02,208 --> 01:24:03,542
[Scârțâie în apropiere]
1282
01:24:03,625 --> 01:24:04,708
Anna?
1283
01:24:04,792 --> 01:24:07,125
[Respiră greu]
1284
01:24:16,917 --> 01:24:19,042
[Muzica se încheie]
1285
01:24:20,042 --> 01:24:21,833
[Ușa se trântește în apropiere]
1286
01:24:21,917 --> 01:24:23,875
[El fredonează]
1287
01:24:30,542 --> 01:24:32,542
[Muzică anticipativă, neliniștită]
1288
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
Anna?
1289
01:24:45,750 --> 01:24:46,958
Anna?
1290
01:24:47,708 --> 01:24:49,167
Anna?
1291
01:24:49,250 --> 01:24:50,500
Anna?
1292
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
Unde ești?
1293
01:24:53,208 --> 01:24:55,000
Anna, nu vreau să fiu singură.
1294
01:25:02,708 --> 01:25:04,083
Anna!
1295
01:25:06,333 --> 01:25:08,583
- [Obiectele zgomotesc]
- Anna!
1296
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
Anna, vorbeste cu mine!
1297
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
[Se sparge sticla]
1298
01:25:16,792 --> 01:25:18,250
Anna!
1299
01:25:21,042 --> 01:25:23,375
[Bucăituri groase în apropiere]
1300
01:25:27,458 --> 01:25:29,583
[Muzica și bufniturile continuă]
1301
01:25:40,208 --> 01:25:41,375
[I se rupe vocea] Martha.
1302
01:25:42,708 --> 01:25:44,667
Martha, poți să-mi dai Jack, te rog?
1303
01:25:44,750 --> 01:25:46,458
Am nevoie să vii să mă iei.
1304
01:25:58,375 --> 01:25:59,667
[Robert] Anna!
1305
01:25:59,750 --> 01:26:01,792
[Bucătură puternică]
1306
01:26:18,875 --> 01:26:22,083
[Robert geme,
respiră laborios în apropiere]
1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,708
[El călușește, pe nerăsuflate]
1308
01:26:42,792 --> 01:26:45,000
[Oprire respirație și căderi]
1309
01:26:49,583 --> 01:26:51,708
[Muzica se încheie]
1310
01:27:15,417 --> 01:27:17,583
[El mormăie brusc;
Ea gâfâie]
1311
01:27:18,292 --> 01:27:20,917
[Squelching moale;
El respiră în gâfâituri încordate]
1312
01:27:21,000 --> 01:27:23,417
[Plânge, tremurând]
1313
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
[Robert respiră în gâfâituri încordate]
1314
01:27:34,208 --> 01:27:36,417
[Gâfâiturile încordate se opresc]
1315
01:27:53,458 --> 01:27:55,292
[împușcătură]
1316
01:27:55,375 --> 01:27:57,708
[Anna respiră în gâfâituri încordate]
1317
01:28:11,250 --> 01:28:13,542
[împușcătură;
Gâfâiturile încordate se opresc]
1318
01:28:13,625 --> 01:28:15,750
[Fluierat de vant]
1319
01:28:16,292 --> 01:28:18,625
[Martha respiră tremurând]
1320
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
[Urla în depărtare]
1321
01:28:36,000 --> 01:28:38,417
[Cupire delicată, neplăcută de chitară]
1322
01:28:53,917 --> 01:28:56,083
[Muzica ține, păsările cântă]
1323
01:28:57,042 --> 01:28:59,250
[Muzica reia]
1324
01:29:05,292 --> 01:29:07,292
[Motorul mașinii pornește]
1325
01:29:07,375 --> 01:29:09,458
[Tirațiile motorului]
1326
01:29:10,333 --> 01:29:11,917
[Anvelopele scârțâie, mașina se retrage]
1327
01:29:18,208 --> 01:29:21,250
[Edward povestește] La final
din scrisoare, am scris un postscript:
1328
01:29:22,500 --> 01:29:27,750
„Dragă Anna, eu mă duc
să mă întâlnesc cu prietenul meu George la Atena.
1329
01:29:29,708 --> 01:29:33,458
„Este puternic și blând
şi credincios şi îmi place trupul lui.
1330
01:29:36,292 --> 01:29:41,125
„Vom vizita Creta sau altă insulă,
și vom locui împreună la el.
1331
01:29:43,833 --> 01:29:45,750
„Poți veni oricând vrei,
1332
01:29:45,833 --> 01:29:47,708
„și poți rămâne cu noi.
1333
01:29:48,917 --> 01:29:50,208
[Claxonă puternică]
1334
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
[Tăcere bruscă]
1335
01:29:55,125 --> 01:29:59,125
[Piese muzicale - Cum era numele ei?
(2025 Remaster) de David Clarke]
1336
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
♪ Ea este la petreceri, ce înseamnă asta?
1337
01:30:37,917 --> 01:30:41,417
♪ Ea poartă albastru?
Roșu sau verde?
1338
01:30:41,500 --> 01:30:43,125
♪ Oamenii pe care îi cunoaște
1339
01:30:43,208 --> 01:30:44,833
♪ Lucrurile pe care le vede
1340
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
♪ Ea știe ce se întâmplă
Ea nu este niciodată în largul lui
1341
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
♪ Lucrurile pe care le vede
1342
01:30:59,375 --> 01:31:01,542
♪ Ea nu este niciodată în largul lui
1343
01:31:01,625 --> 01:31:04,833
♪ Ambițiile ei sunt un secret bine păstrat
1344
01:31:04,917 --> 01:31:07,792
♪ Chiar și prietenii ei
Nu știu ce intenționează
1345
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
♪ Fără vederii publice
Dar în mintea publicului
1346
01:31:11,583 --> 01:31:14,417
♪ Cu ce vei purta la petrecere în seara asta?
1347
01:31:19,833 --> 01:31:21,542
♪ Fără vederii publice
1348
01:31:24,833 --> 01:31:27,917
♪ Cu ce vei purta la petrecere în seara asta?
1349
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
♪ Ea este la petreceri
1350
01:31:32,792 --> 01:31:35,083
♪ Cum o chema?
1351
01:31:37,250 --> 01:31:39,333
♪ Ea este la petreceri
1352
01:31:39,417 --> 01:31:41,542
♪ Poate să joace jocul?
1353
01:31:43,958 --> 01:31:46,375
♪ Ea este la petreceri
1354
01:31:46,458 --> 01:31:48,333
♪ Dă-i cuvântul
1355
01:31:50,625 --> 01:31:53,000
♪ Ea este la petreceri
1356
01:31:53,083 --> 01:31:54,667
♪ Prin ușa din spate
1357
01:31:54,750 --> 01:31:59,500
♪ Ea merge șchiopătând
În seara asta ne temem că a pierdut lupta
1358
01:32:01,417 --> 01:32:04,708
♪ Nu-ți sparge rujul
Pune mai mult ruj
1359
01:32:04,792 --> 01:32:07,542
♪ Negru, roz, verde, roșu, deschide gura
1360
01:32:07,625 --> 01:32:10,167
♪ Și îți vor trage din cap
1361
01:32:11,208 --> 01:32:15,875
♪ Ea merge șchiopătând
În seara asta ne temem că a pierdut lupta
1362
01:32:16,375 --> 01:32:19,667
♪ Cu ce vei purta la petrecere în seara asta?
1363
01:32:23,792 --> 01:32:25,917
♪ Ea este la petreceri
1364
01:32:26,000 --> 01:32:28,375
♪ Cum o chema?
1365
01:32:30,500 --> 01:32:32,625
♪ Ea este la petreceri
1366
01:32:32,708 --> 01:32:34,792
♪ E implicată în joc?
1367
01:32:37,250 --> 01:32:39,208
♪ Ea este la petreceri
1368
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
♪ Dă-i cuvântul
1369
01:32:43,792 --> 01:32:46,375
♪ Ea este la petreceri
1370
01:32:46,458 --> 01:32:49,208
♪ Prin ușa din spate
1371
01:32:50,542 --> 01:32:52,958
♪ Ea este la petreceri
1372
01:32:53,042 --> 01:32:54,917
♪ Gata de plecare
1373
01:32:57,042 --> 01:32:59,375
♪ Ea este la petreceri
1374
01:32:59,458 --> 01:33:01,625
♪ Nu poți spune nu
1375
01:33:03,792 --> 01:33:05,792
♪ Ea este la petreceri
1376
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
♪ Are ceva de spus
1377
01:33:10,375 --> 01:33:12,458
♪ Ea este la petreceri
1378
01:33:12,542 --> 01:33:14,917
♪ Chiar vrei să te joci?
1379
01:33:19,250 --> 01:33:21,625
♪ Are ceva de spus
1380
01:33:26,083 --> 01:33:28,208
♪ Chiar vrei să te joci?
1381
01:33:32,875 --> 01:33:34,958
♪ Dă-i cuvântul
1382
01:33:39,583 --> 01:33:41,792
♪ Prin ușa din spate
1383
01:33:43,708 --> 01:33:45,833
♪ Ea este la petreceri
1384
01:33:50,292 --> 01:33:52,292
♪ Ea este la petreceri
1385
01:33:56,958 --> 01:33:58,958
♪ Ea este la petreceri
1386
01:34:03,708 --> 01:34:05,917
♪ Ea este la petreceri
1387
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
♪ Ce vei purta în seara asta? ♪
1388
01:34:08,708 --> 01:34:10,875
[Femeia recită în germană;
Muzica continuă]
1389
01:34:34,542 --> 01:34:36,083
[Muzica se oprește]
1390
01:34:36,167 --> 01:34:37,917
[Edward] 1991...
1391
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
până în 2025.